gōng宫cí词 qí其jiǔ九bā八

现代文翻译

银河刚刚开始转动，星光如水般横向流淌，

司天监的星官催人报晓，手中的更筹已尽。

金色的凤凰宫门打开了万重锁钥，

如玉蟾蜍般的明月影子悬挂在西边的楼台上。

词语注释

文学赏析

《宫词 其九八》（宋·王仲修）

【subKind】

绝句

【notes】

星史:古代掌管天文历法的官员

筹:计时的竹签或更筹

蟾蜍:代指月亮

【translations】

银河已在天际悄然转位，夜色如水流般缓缓退去，司天官催促着更筹声，宣告黎明即将降临。

金光闪耀的凤凰门同时开启，千万把锁链齐发，而西方西楼之上，残月的清影依然静静悬挂。

【famousSeqs】

[2]

【shangxi】

宋代宫廷黎明破晓的景象，被这首诗以近乎白描的方式呈现。全篇无一“愁”字，却处处透着皇家威仪与时间的精密运转。

诗人开篇即捕捉到黎明前特有的天象：银河斜转、星河渐隐。他赋予静止的星空以流动的质感，“水横流”三字仿佛天河之水在夜色中无声倾泻，既写出宇宙的浩瀚，又为后文的“报晓”埋下伏笔。镜头随即从苍穹拉到宫廷内部——星史官催促着报时的更筹，清脆的声响在万籁俱寂中格外清晰，标志着宫廷一日繁忙的开始。

由静转动，由天及地，诗的后半部分呈现出极具张力的画面：东方的金凤凰门同时开启，千万把锁链齐发，皇权的苏醒与秩序的重启在此刻具象化；与此同时，西方的楼头还悬挂着残月。这一东一西、一明一暗的对照，点出了拂晓时分日月同辉的特殊时刻。“挂”字的使用，使冷月的影子仿佛有了生命，静静地守望在西楼之巅，为庄严的晨朝增添了一抹静谧的诗性余韵。