qìng庆zhí姪qí耆dēng登dì第

现代文翻译

朝廷赐宴便倾倒光禄寺的美酒，赐穿的红袍还映照着上林苑的繁花。

这衣冠盛事是值得记载的日子，六代科举及第唯独这一家独享。

词语注释

文学赏析

这首七绝是王仲修为祝贺侄子登第而作的祝颂之作。首联"锡宴便倾光禄酒，赐袍还照上林花"，连用两个典故，将新科进士享有的殊荣铺陈开来。"光禄酒"指光禄寺供应的美酒，"上林花"指上林苑的繁花，两相对照，一饮酒一着袍，既写出了赐宴赐袍的礼仪之盛，又暗含了青春得意、花锦相似的意象。下联"衣冠盛事堪书日，六世词科只一家"则从当下的荣耀转入家族的长远荣光。"堪书"二字颇见匠心——如此盛事值得载入家乘，留给后人瞻仰。最妙在结句"六世词科只一家"，以数字"六"与"一"对举，六代连续科举及第，而唯此一家独享此殊荣，既是对侄子的勉励，也是对家族文脉绵延的自豪。全诗用语典丽而不晦涩，情致温润而气度雍容，宋人祝寿贺榜之作中，可谓得体而见功底。