sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

您乞求外放得以占得这山川胜境，新佩着金印纽如同左顾的灵龟般尊贵。

辞别了宫门前斗龙纹的苍阙飞向日落之处，红旗引来骑从映照在江边的湄岸。

剡溪午夜的月光下何妨一醉方休，曲水残春之余正好赋诗唱和。

袖中满载着玉案上的天香归来，锦衣昼行过故乡又有谁比得上这般风光。

词语注释

文学赏析

王仲修《送程给事知越州》是一首兼具士大夫风度与理性哲思的送别佳作。诗题中的"给事"指宋代御史台或中书省的高级官员，"越州"即今浙江绍兴，以山水清嘉、文教昌盛著称。此诗并未沿袭唐人送别诗中常见的凄切悲凉基调，而是将目光投向友人赴任的崇高使命与地方文化的深厚底蕴，在庄重典雅中透出对同僚的敬意与期许。

首联点明行程与身份，以简练笔触勾勒出使者高车的形象。诗人没有沉溺于离别的伤感，而是直接将笔锋转向越州这片土地的历史文化积淀。中间两联对仗工整，用典自然，既展现了越州的风物之美，又暗含了对友人治理才能的信任。尾联则以前瞻性的眼光，寄托了对友人未来政绩的期待，格调高远而不失温情。

全诗最显著的特点是"以理驭情"的宋诗特质。王仲修在处理离别主题时，克制了个人情感的宣泄，转而通过对方位的描绘、对典故的运用以及对仕途的理解，构建起一种理性而深沉的送别氛围。这种写法既符合宋代士大夫交往的规范，又体现了诗歌艺术从唐代感性抒情向宋代理性沉思的转型。诗中不见"杨柳岸""晓风残月"式的缠绵悱恻，却有"海内存知己，天涯若比邻"般的旷达胸襟，在送别诗中独树一帜。