liú留jīng京shī师sī思guī归

现代文翻译

黄金般的年华已随大刀头零落消逝，思念家乡的泪水已流至中秋时节。

想借红锦书信寄回故乡，却遭遇风逆浪险难以传递；碧箫声中吹奏着凤鸣曲，唯有冷月当楼相伴。

伯劳鸟知晓我离别已过春季，燃烧的香蜡仿佛也在窥探我彻夜的愁绪。

只好安心去吧，让千里之外的梦境渡过江去，那是满天梅雨笼罩的苏州。

词语注释

文学赏析

这首《留京师思归》以细腻的笔触勾勒出羁旅之苦，首联"黄金零落大刀头，玉箸归期划到秋"便奠定了全诗悲凉的基调。"黄金零落"暗示年华或志意的消沉，而"玉箸归期"则直白地表达了思念家乡的泪水，"划到秋"三字尤为精妙，将抽象的时间具象化，仿佛归期是被一把刻刀细细刻画出来的，充满了无奈与期盼。

颔联"红锦寄鱼风逆浪，碧箫吹凤月当楼"是对仗工整且意象丰富的一联。"红锦寄鱼"用汉代苏武鸿雁传书的典故，寄托思乡之情；然而"风逆浪"三字却给这份期盼泼了冷水，象征现实阻碍重重。相比之下，"碧箫吹凤"的意境虽美，但面对"月当楼"的孤清夜景，更添一丝凄冷。这里诗人通过自然景象的恶劣（风逆浪）与美好景物的反衬（月当楼），深化了内心无法归去的痛苦。

颈联"伯劳知我经春别，香蜡窥人一夜愁"将视线转向身边细微之物。伯劳鸟在初夏鸣叫，仿佛在诉说离别的哀愁；而燃烧的香蜡滴落的蜡泪，也被诗人赋予人格，"窥人"而"愁"。这一联运用了拟人的修辞手法，借物抒情，使得诗中的情感更加深沉，仿佛万物都在为诗人的羁旅之愁而感到悲哀。

尾联"好去渡江千里梦，满天梅雨是苏州"以景结情，余韵悠长。诗人想象自己乘舟渡江，千里之外的故乡苏州正是"满天梅雨"的季节。"梅雨"二字既是写实，又象征着江南特有的朦胧与缠绵，更隐喻了诗人内心的愁绪如这梅雨般连绵不绝。全诗由景入情，由情及物，最后归于无尽的梦境与现实的雨声，情感真挚动人，读来令人感同身受。