qīng清píng平lè乐

现代文翻译

金碧辉煌的宫殿之中。

烛光摇曳，映出双龙嬉戏般的影子。

劝得皇帝真的喝醉了，举杯进酒时还喊着万岁。

华丽舞衣跳完了急促的《凉州》曲，君王随手为你整理发簪便是恩宠。

一夜之间御前宣召，六宫之中有多少人因此愁苦。

词语注释

文学赏析

王仲甫的这首《清平乐》是一首极具讽刺意味的宫词。全词以旁观者的冷峻笔触，勾勒出宋真宗时期宫廷生活的奢靡与残酷，读来令人不寒而栗。

起句“黄金殿里。烛影双龙戏。”开篇即点出地点之华贵与氛围之暧昧。“黄金殿”三字极言宫殿之富丽堂皇，而“烛影”二字则立刻将宏大的场景收缩至昏暗、迷离的室内空间。“双龙戏”更是全词的点睛之笔——表面写烛光摇曳映照在屏风或帐幔上的影子如同双龙嬉戏，实则暗用“烛影斧声”的典故，隐喻帝王与宠妃（或特定人物）之间的私密欢愉。这一联以景语写情语，既写出了宫廷夜宴的热闹，又隐隐透出一股诡谲的气息。

紧接着，“劝得官家真个醉，进酒犹呼万岁。”镜头拉近，直接描写劝酒的场景。“官家”是宋人对皇帝的专称，显得既亲切又带着一种特定的宫廷礼仪感。一个“真个醉”，道尽了逢迎之态；而“犹呼万岁”则通过帝王的醉语，将这种奢靡享乐的气氛推向了高潮。这两句看似在写君臣同乐的和谐画面，实则在“万岁”的欢呼声中，隐藏着对帝王荒淫误国的深刻批判。

下片笔锋一转，从帝王的欢愉转向宫女的命运。“锦裀舞彻凉州，君恩与整搔头。”“锦裀”指华丽的坐席或舞衣，“凉州”指急促的舞曲。宫女们为了博取君王一笑，不得不耗尽精力跳完这支繁复的舞曲。而所谓的“君恩”，竟然仅仅是君王随手为她整理一下发簪（搔头）。这里运用了极致的对比手法：前一句是极度劳顿与献媚，后一句是极度轻慢与施舍。仅仅一次梳头的动作，便成了衡量“恩宠”的标准，足见后宫生活的空虚与悲哀。

结句“一夜御前宣唤，六宫多少人愁。”是全词最沉痛的收束。帝王的一次“宣唤”，意味着某位宫女一夜的荣宠，而这背后，却是“六宫”无数人的嫉妒、焦虑与无尽的愁苦。一个“愁”字，不仅写出了深宫女性的悲惨命运，更将批判的矛头指向了造成这种扭曲人性的封建皇权制度。全词语言通俗如话，却字字带刺，于平铺直叙中见惊雷，堪称宋代宫词中的讽喻佳作。