yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

风雨打落了新生的花朵，雨水滋润使得繁茂的果实长得像豆粒一样饱满。

青白色的果核刚刚长成，红扑扑的脸庞颜色还很浅，咬上一口酸味直透牙齿。

低矮的粉墙边，美丽的佳人惊讶地看见了这满树青梅，顾不上露水打湿了衣袖。

她连一根发钗都还没来得及插上，只顾着手里不停地揉搓着梅枝，频频凑近闻着清香。

因为相思而染上了病酒，只因为思念这青梅，才免得让佳人像卓文君那样愁眉不展。

它将来可以入鼎作为调味佳品，也能像望梅止渴一样解渴，这些功劳业绩依然还在。

眼看着燕子飞来飞去，衔走春光离去，时间又将接近黄昏的时候。

怎比得上捧着一满盘的金盘青梅，与君王一起对饮美酒呢？

词语注释

文学赏析

王仲甫《永遇乐》作于南宋偏安之际，借咏梅以抒怀。起笔“风折新英，雨肥繁实”，以“折”字写风雨摧花之烈，以“肥”字状雨水滋润果实之态，通过动词的强弱对比，精准呈现青梅由花转果的自然物候。“玉核初成，红腮尚浅”聚焦果实色泽与形态的微变，“齿软酸透”则将视觉味觉化，既写未熟之酸，又隐喻相思之苦。

上片转入人物细节，“一枝钗子未插，应把手挼频嗅”摒弃宏大叙事，以梳洗未竟、反复揉搓梅枝闻香的微观动作，具象化呈现佳人怀春时的焦灼与痴迷，使情感落地于生活肌理。下片由物及史，借“文君眉皱”之典深化离愁，以“入鼎调羹”、“攀林止渴”二典，将青梅从闺阁情思提升至经世致用的政治高度。结拍“争如向、金盘满捧，共君王对酒”，以燕归春去反衬时光易逝，最终落脚于渴望被君王赏识的政治寓意。全词不滞于物，亦不空发议论，而是通过典故层递与感官转换，将个人情志与家国抱负有机融合。