zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

时而沉醉时而清醒，清醒时又仿佛沉醉。

请您细细品味这其中包含的种种滋味。

浓烈的美酒斟满杯中，琥珀色的酒面上漂浮着细碎的泡沫。

酒水刚一进入愁苦的心肠，便化作了如沐春阳的惬意意趣。

索性将简陋的席幕当作天地间的居所。

在歌声前翩翩起舞，在花丛旁安然入睡。

任由自己在沉醉快乐的状态中度过时光。

这总比保持清醒、徒然招惹烦恼与憔悴要好得多。

词语注释

文学赏析

王仲甫这首《醉落魄》虽非宋词中的顶级名篇，却是一首极为通透的“醉翁”独白。全词没有借酒浇愁的凄切，反而透出一种看透世情后的旷达与自嘲。

开篇“醉醒醒醉”四字，用字回环，极有韵味。它并非简单的文字游戏，而是道出了人生常态：世人往往在清醒时痛苦，在醉意中解脱；或者在沉醉中迷失，醒来后更加空虚。紧接着“凭君会取皆滋味”，诗人向读者（也向自己）发出邀请——你且来品尝这其中的百般滋味吧。这里的“滋味”二字，既是品酒之味，更是品人生之味。

下片转入对饮酒状态的细腻描绘。“浓斟琥珀香浮蚁”，写酒色之醇厚、香气之诱人，画面感极强。而最精彩的一笔在于“一入愁肠，便有阳春意”。这句堪称全词的诗眼。通常人们认为酒能消愁，但诗人此处翻出新意：酒入愁肠，非但没有让愁绪更浓，反而生出如沐春风般的暖意与生机。“阳春”既指代《阳春白雪》般高雅的情致，也暗喻心境由阴郁转为明朗。这种心理转化的描写，极具感染力。

随后，“须将席幕为天地。歌前起舞花前睡。”诗人进一步展开狂放不羁的生活图景：以天为盖地为庐，以席幕为床榻。在歌声中起舞，在花影下沉睡。这是一种彻底摆脱世俗礼法束缚的自由状态。结尾“从他兀兀陶陶里。犹胜醒醒，惹得闲憔悴。”点明了全词的旨归——宁愿在醉乡中昏昏沉沉、乐在其中，也不愿保持清醒而徒增烦恼、自我憔悴。这种“宁醉勿醒”的态度，看似消极避世，实则是对现实压力的一种有力反抗和精神超越。

整首词语言通俗流畅，意象鲜明，情感真挚而不矫揉造作。从味觉体验到心理感受，再到生活场景的铺陈，层层递进，最后归结于一种豁达的人生哲学，读来令人莞尔，又心生向往。