mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

辞官归隐，来做这漫天烟柳春花的真正主人。

千里锦绣江山，全都是君王赐予我的厚恩。

清风明月牵引着我，催促着泛舟江湖的时日；美酒如玉倾杯，鲜鱼似雪堆积，人人都说这是神仙般的日子。

披着蓑衣戴着斗笠，再披上一层蒙蒙细雨。

晚云深处传来两三声横笛，惊得江鸥忽飞忽落。

想请画师妙笔，将我画入这‘散人图’中；那蜗牛角上的虚名、苍蝇头般的微利，究竟有什么值得我去挂怀的呢？

词语注释

文学赏析

王仲甫的这首《蓦山溪》是一曲清丽脱俗的归隐颂歌。全词语言明快，意境开阔，将文人辞官后的释然与对山水烟雨的深情融为一体。

开篇“挂冠神武，来作烟花主”便掷地有声。“挂冠神武”化用陶弘景挂冠神武门的典故，直陈辞官之举；而“来作烟花主”则将这种政治上的退却转化为一种审美上的进取——我不做庙堂的臣子，但我做这满城烟柳、十里春花的真正主人。这一转，格调顿高，写出了作者精神上的绝对自由。

接下来的“千里好江山，都尽是、君恩赐与”，看似在谢君恩，实则是借题发挥。既然天下江山皆为我所有，那这份“恩赐”便是最丰厚的。紧接着“风勾月引”几句，笔锋一转，进入具体的隐居生活图景。“酒倾玉，脍堆雪”，仅六个字，通过色彩（玉白、雪白）与动作（倾、堆），勾勒出饮食的精致与生活的优渥。作者直言自己已是“神仙侣”，这种自信并非狂妄，而是基于物质丰足与精神富足的双重底气。

下片转入写景与抒情。“蓑衣箬笠，更著些儿雨”，画面瞬间从室内的觥筹交错拉到了江天风雨之间。身着蓑衣，头戴斗笠，在微雨中闲步，这份从容不迫正是“神仙侣”的真实写照。

全词最精彩之处在于结拍三句：“欲烦妙手，写入散人图，蜗角名，蝇头利，著甚来由顾。”作者突发奇想，要请高人将自己这幅“散人图”画下来。为什么？因为世间那些“蜗角名”、“蝇头利”，根本不值得我去理会（顾）。“蜗角”、“蝇头”两个比喻，极其形象地讽刺了世人汲汲营营于微小名利的丑态。以“散人”之身，对照“名利”之累，这种强烈的反差，将全词超然物外的主旨推向了高潮。此词不写愁苦，反写清福，读来令人心旷神怡。