qīng青shān山èr二zhāng章zhāng章sì四jù句 qí其yī一

现代文翻译

青山郁郁葱葱，忠烈祠庙并立其间。

郭、李二人已远去，他们的高尚义节令人仰望而不可企及。

词语注释

文学赏析

王奕这首《青山二章》写于宋末，彼时大宋江山风雨飘摇，诗人游历至青山（位于今湖北宜昌附近），见当地有祠庙祭祀故宋名臣，遂作此诗。全诗仅八字（原为四句，现展示两句），却字字沉重。首句“青青者山，并祠其间”看似平淡写景，实则以“并祠”二字点出核心——青山之上，并列祭祀的并非一二人，而是多位忠烈。这个“并”字极有分量，它暗示了忠义之人在历史上的密集存在，仿佛青山本身就成了忠义的见证者与收纳者。次句“郭李遐矣，高义莫攀”陡然转入怀古，郭、李二臣已远去（“遐矣”即遥远已逝），他们的义举如高山般令人只能仰望而不可企及（“莫攀”）。“莫攀”二字是全诗诗眼，它不是简单的感叹，而是一种带有痛切的自觉：在当下危局中，诗人意识到自己与前辈忠臣之间存在一道无法跨越的鸿沟，这种“莫攀”既是对前贤的崇敬，也是对自身处境的悲凉审视——我既不能如郭李那样慷慨赴义，又该如何面对这“并祠”的青史？全诗以山起兴，以祠为媒，以“高义”收束，结构极简而情感张力极大。王奕身处宋元之际，诗中这种“望远不可及”的焦虑，正是那一代遗民诗人的共同精神底色。虽非直接抒情，但借青山与祠庙的静物，写出了比呐喊更沉痛的忠义之叹。