现代文翻译
天地之间仿佛失去了四面的屏障。
哪里还用得着去度量江山的尺寸呢。
只能眼睁睁看着乾坤分裂，又有谁去辅佐帝王、拯救百姓的苦难呢。
家园的篱笆菜园早已残缺不全多年了。
耳边只听得风声夹杂着凄清的笛声在回荡。
如今我只能徒然地紧锁双眉愁苦，抬眼望去，那远处的暮山却依然是一片苍翠碧绿。
词语注释
底用:何用，何必
樊圃:菜园，此处喻指国家疆土或家园
文学赏析
这首《霜天晓角》是宋末元初遗民诗人王奕的代表作。全词以短促的节奏和冷峻的意象，勾勒出一幅山河破碎、人心凋敝的末世图景。起首两句“天无四壁。底用量江尺。”开门见山，气势奇崛。“天无四壁”化用“四壁萧然”之意，但在此处却翻出新意——诗人并非写居室贫寒，而是感叹天地之间仿佛失去了屏障，山河支离破碎，国势如累卵。既然江山已如此残破，哪里还用得着再去丈量呢？一个“底用”（何必）的问句，将那种对国土沦丧、无力回天的沉痛与愤懑，直接推到了读者面前。
接下来的“徒把乾坤分裂，谁与帝、扶民厄”，笔锋一转，直刺时局。乾坤分裂，本是极大的灾难，而诗人用“徒”字（白白地、无奈地）来形容，更显出一种深深的无力感。当此之际，谁来辅佐君王？谁来拯救百姓于水火？这一连串的诘问，既是悲叹，也是控诉。宋元易代之际，无数文人面对家国巨变，内心充满了焦虑与绝望，王奕此词正是这种时代悲音的缩影。
下片由宏观的家国转向个人的处境与心境。“几年樊圃缺”，以园圃的残缺隐喻家国的凋敝，暗示战乱频仍，民生多艰。紧接着“耳风腔转笛”，听觉意象切入。风吹笛声，凄清婉转，在空旷的天地间回荡，更添几分苍凉之感。结拍“此日双蛾空蹙，依然也，暮山碧”，是全词最动人之处。双蛾，代指女子，亦可是诗人自况。终日愁眉不展（空蹙），然而抬头望去，那远处的暮山却依然苍翠碧绿。山色依旧，人事已非。这“依然也”三字，极具张力——自然界的永恒与人类历史的无常形成了残酷的对照。青山不语，却仿佛在无声地嘲笑世人的挣扎与痛苦。这种以乐景写哀情的手法，使得全词的悲剧色彩更加深沉，余味无穷。