mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

在翠微亭上我醉酒狂歌，搔着稀疏的短发，舞姿纷乱缤纷。

试问六朝的五姓帝王、王公贵族，如今还有谁留存于世？

哪里比得上乌衣巷里的旧时营垒，燕子年年归来，繁衍着后代子孙。

古今兴亡之事本就难以考证，不如将这往日的历史统统焚毁。

我要为那逝去的王朝招魂。

去哪里寻觅当年谢安那样的东山高士呢？只见筝声凄切，泪水滴落在清酒樽中。

惆怅那石头城的暗潮汹涌，秦淮河畔的旧月，随着江水向东向西奔流不息。

不要再说清谈误国了，清谈之中，还保留着文化的斯文与风骨。

遥望那新亭上的一抹苦笑，只有漫漫无际的天际和江面的痕迹。

词语注释

文学赏析

王奕此作，笔力沉雄而意蕴苍凉，是一首典型的咏史怀古之作。起句“翠微亭上醉，搔短发、舞缤纷”，开篇即以狂放之姿入题。醉舞缤纷，看似豪兴，实则“搔短发”三字泄露了心事——那是英雄迟暮、壮志难酬的焦灼与无奈。这一动作细节极佳，将内心的激荡外化为肢体语言，比直接抒情更有张力。

接下来“问六朝五姓……今有谁存”，诗人直抒胸臆，向历史发问。六朝更迭，王侯将相，如今何处？这种追问并非为了寻找答案，而是为了引出下文的“何似乌衣故垒，尚年年、生长儿孙”。这里用了一个极具讽刺意味的对比：曾经煊赫一时的帝王贵胄早已灰飞烟灭，反倒是乌衣巷里那些看似卑微的燕子（或指代寻常百姓），年年岁岁繁衍不息。自然与人事的无常在此刻形成了强烈的反差。

词的下片转入更深沉的悲慨。“招魂”二字，既是招六朝之魂，也是招南宋之亡魂。此时宋已亡，元已立，诗人面对的是家国沦丧的现实。“怅石城暗浪，秦淮旧月，东去西奔”，景物依旧，人事全非。流水无情，带走了一切繁华与屈辱，只留下诗人独对寒江冷月。

最为精警者，莫过于“休说清谈误国，有清谈，还有斯文”一联。世人多将亡国之责归咎于魏晋名士的清谈误国，但作者却翻出新意：清谈固然可能误国，但它同时也承载并传承了中华文化的精髓（斯文）。若无这份对文化的坚守，或许连最后的文明火种也会熄灭。这一观点极具历史洞察力，超越了简单的道德评判，触及了文化存续的根本问题。结尾“遥睇新亭一笑，漫漫天际江痕”，以景结情，余韵悠长。那“一笑”或许是苦笑，或许是超脱的笑，最终都消融在茫茫天际的江水之中，留给读者无尽的苍凉与思考。

全词由醉舞起兴，经历史追问，至家国悲歌，终以文化反思收束，层层递进，气脉贯通，堪称咏史佳作。