shēng生rì日zhōu周gōng公yǔ予huì惠shī诗cì次yùn韵

现代文翻译

老天爷究竟是哪一年生出这般人物，六十年前的庚年仿佛早已注定。

不让声名震动四海，未在文坛上横扫千军。

如今只装作痴顽老人，晚节依然眷恋着天地造化之情。

每次承蒙您赠诗品题奖誉，胜过驱遣一斗美酒攻下愁城。

词语注释

文学赏析

这首生日酬答诗，最妙处在于王庭珪处理自我形象的方式——不是常见的自谦，而是一种带着傲骨的自嘲。

首联“皇天何时生此汉，六十年前岁遇庚”起笔极奇。“此汉”二字，口语入诗，粗犷中带着一种天真的狂态。诗人仿佛不是在说自己，而是在指着一个陌生人发问：老天爷是什么时候生出这么个奇人来的？六十年前的庚年，仿佛是一个宿命的节点，暗示自己生来便与常人不同。这种开篇，既有李白式的夸张，又多了几分宋诗的理趣与诙谐。

颔联“不使声名惊四海，未教文阵扫千兵”是全诗最见风骨之处。表面看是谦辞，说自己名声未震四海，文阵未扫千兵；实则暗藏锋芒——“不使”、“未教”二字，用的是主动语态，暗示我有此能力，只是不愿或不必如此。这是一种高级的自况：我非无名，只是不务名；非不能战，只是不屑战。这种“藏”与“露”的张力，比直接说“我很有才华”要高明得多。

颈联“如今只作痴顽老，晚节犹干造化情”转入当下。自称“痴顽”，是宋人常见的自我保护色——大智若愚，大巧若拙。但“犹干造化情”一句，却暴露了诗人内心的炽热：我虽老迈痴顽，却依然对天地造化、对生命本身怀有深情。这里的“干”字，有干犯、有介入，也有渴望之意，显示出诗人老而弥坚的生命力。

尾联“每辱雕章勤剪拂，胜驱斗酒下愁城”收束于酬答主题。对方频频赠诗品题，这份情谊比一斗酒更能消愁。以“愁城”喻愁绪之深重，以“下”字喻解愁之艰难，而友人之诗竟能胜过斗酒，足见情谊之珍贵。全诗在幽默中见深情，在自嘲中见傲骨，是宋代文人酬唱诗中难得的佳作。