fèng凤qī栖wú梧·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

浩瀚无边的海面如同琼玉般洁白，银色的波浪滚滚翻卷。

绘有画戟的官署和红色的楼阁，在缥缈的云气中隐约可见。

想当年您作为地方长官，曾手持符节威仪显赫。

在海边绚丽的霞光之中，时常举办盛大的宴席。

翠绿的酒杯盛满美酒，泛起红色的酒沫与香气。

不要说今天分别之后，我们就相隔天涯海角那么遥远。

像彩凤衔来书信一样，我们的音讯往来绝不会太晚。

衷心祝愿您容颜不老，身体长久健康安康。

词语注释

文学赏析

这首《凤栖梧》虽题为“蝶恋花”，实则是一首气象宏阔的赠别祝寿之作。起笔“琼海无边银浪卷”便不似寻常婉约词的缠绵，而是以海天一色的壮阔景象开篇，将读者的视线瞬间拉远。“银浪卷”三字极具动感，不仅写出了海浪翻涌的气势，更为全词奠定了一种昂扬向上的基调。

“画戟朱楼，缥缈云间见”两句，将视角由海面收回至岸上的官署楼阁。画戟森严，朱楼高耸，在云雾缭绕中若隐若现，既写出了环境的清幽高远，也暗喻了受赠者（使君）身份的高贵与脱俗。这种由动至静、由远及近的镜头切换，极有层次感。

词的下半阙转入对往昔与当下的追忆与互勉。“当日使君曾拥传，海霞光里时开宴”，作者并未沉溺于离别的伤感，而是通过回忆昔日使君在霞光中设宴的盛况，勾勒出一种豪迈洒脱的官场生活图景。这种“海霞光里”的意象，温暖而明亮，消解了送别诗常有的凄清之气。

最妙之处在结笔。“莫谓今朝，人在天涯远”，看似宽慰，实则深情。紧接着“彩凤衔书应不晚，愿公难老身长健”，以“彩凤衔书”这一极具祥瑞色彩的典故作结，既是对友情的珍重——书信往来随时可至，天涯并非阻隔；更是对友人健康长寿的美好祝愿。全词在写景中融入叙事，在叙事中寄托情怀，一扫送别词的颓势，读来令人胸襟为之一畅。