yè谒jīn金mén门

现代文翻译

溪边的风刮得很急很紧。

溪水之上的梅花姿态端整洁净。

万千树木在寒冷中显得呆滞，怎么吹也吹不醒。

唯独这一枝梅花率先冲破了严寒的封锁。

从充满梅香的梦境中醒来，心中牵挂（或月色）明亮分明。

月光淡淡，投下梨花清朗的影子。

独自倚靠在高楼上，有谁来共同聆听这悠扬的长笛声呢？

这曲调高雅脱俗，堪称世间绝品。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽为咏梅之作，却避开了常见的孤高自许或凄清哀怨，另辟蹊径，以清丽空灵的笔触勾勒出一种雅致的文人情怀。

上片起句“溪风紧”三字极具张力，“紧”字不仅写出了冬春之交溪风的凌厉与急促，更为全词奠定了一种清寒的基调。紧接着“溪上官梅整整”，笔锋一转，在凛冽的风中，岸边的梅花却保持着端整、洁净的姿态。这里用“整整”来形容梅花，赋予了植物一种人格化的庄重感，仿佛一位从容不迫的君子，任凭风狂雨骤，我自岿然不动。随后“万木寒痴吹不醒”，诗人运用拟人手法，将寒冬中的其他树木写得如同陷入沉睡般呆滞（“寒痴”），任凭风如何吹拂也无法唤醒。然而就在这万木沉睡之际，“一枝先破冷”，那一枝梅花率先冲破了严寒的封锁，傲然绽放。这一联堪称全词最精彩的两句——因为通过“万木”的“痴”与“睡”，反衬出梅花的“醒”与“破”，动静之间，高下立判。

过片“梦断香云耿耿”，从现实转入梦境或回忆。“香云”喻指梅花盛开如云，香气氤氲；“耿耿”二字用得极妙，既可形容月色明亮，也可形容心中牵挂、梦境清晰。诗人似从一场关于梅香的清梦中醒来，眼前是“月淡梨花清影”。此时明月淡淡，梨花的清影斑驳，画面由上片的实景梅花过渡到虚景（或月下之景），营造出一种朦胧、静谧且略带清冷的意境。最后两句“长笛倚楼谁共听，调高成绝品”，将视线拉回人物自身。诗人倚楼吹笛，或闻笛声而起兴，感叹这曲调高雅绝俗，世间又有谁能真正听懂呢？“谁共听”三字，道出了知音难觅的孤独，但“调高成绝品”又带着一种孤芳自赏的傲气。全词由景入情，由物及人，借梅之高洁与笛之绝品，寄托了作者不随流俗、追求精神独立的志趣。