jiàn建yán炎chéng丞xiàng相chéng成guó国lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂 qí其èr二

现代文翻译

您曾以巨大力量扶持国运使之安宁，功业已成而鬓发却尚未斑白。

上天之心正保佑宋朝国运无极长久，人间情意怎能容您长久闲居？

裴度纵然能在绿野别墅中纵情游赏，谢公岂是愿意老死于东山吗？

何时您愿轻舟划桨跨越千里，来陪我从容清谈、闲坐宴饮？

词语注释

文学赏析

这首为王绹寄吕夷简的退老之诗，最耐人咀嚼的是第三联。诗人不直接说“您该出来”，而是用“裴令纵能娱绿野，谢公可是老东山”两个典故设问。裴度退居绿野，是得享天年；谢安隐居东山，却是因朝局动荡而终出山。用“纵能”与“可是”两组语气词一退一进，将吕夷简置于“功高震主故归隐”与“社稷需公故复出”的张力之中。这种以典故作比衬的手法，比直白劝谏高明得多——它暗示：若真如裴度般安享，那是盛世之福；但若如谢安般“可是”老于东山，恐怕非时势所允。上承“天心正佑宋无极”，下启“何当鼓櫂轻千里”，形成从天命、人情到行动的逻辑闭环。“鬓毛斑”三字也见巧思，非说老，而说“功成犹未”，言外之意是：您还年轻，国家还年轻，怎能就作退语。全诗气格清刚而不失温润，是宋诗以议论入律、以典故代情语的典型范式。