jù句

现代文翻译

我想要辞官归隐而去，你应该功成名就后荣归故乡。

词语注释

文学赏析

王绹这首仅两句的绝句，以工整对仗并置了两种截然不同的人生路径。首句"我欲挂冠去"，"挂冠"典出《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠悬于城门而隐，诗人借这一标志性动作，将辞官归隐的决绝具象化；"去"字干脆利落，没有任何犹豫或留恋的余地，暗示了对官场羁绊的彻底厌倦。次句"君当衣锦还"，"衣锦还乡"语出《史记·项羽本纪》，原指富贵后荣归故里，诗人此处用"当"字，语气坚定，既包含对友人功业有成的期待，也暗含劝其建功立业、不负韶华之意，而非贬义的炫耀。两句一退一进，一隐一显，看似对立，实则互补：诗人选择归隐，是对生命本真状态的追求；友人选择进取，是实现人生价值的途径。两种选择各有其正当性，诗人不加评判，仅以"欲"与"当"的对比，让读者自行体悟其中的深意，这正是宋诗理趣的体现——以简驭繁，在克制中见深情。