qī栖xiá霞sì寺 qí其yī一

现代文翻译

青翠的山峰耸立在层层云雾之中，珍贵的祠庙保留着古老的遗迹。

有幸登上千佛岭，抬头感念皇恩如九天般浩荡。

塔的倒影凌驾于虚空楼阁之上，钟声穿越远处的村落悠悠传来。

僧人说前任太守，很少来到这松掩的寺门。

词语注释

文学赏析

王随此诗写栖霞寺，起笔便以高峻之势压住全篇。“翠巘耸层云”，山势拔地而起，直插云端，一个“耸”字写出了山体的动态与力度，仿佛青山主动迎向天空。次句“珍祠古迹存”点出栖霞寺的历史厚度，但诗人并未沉溺于怀古，而是迅速转入自身体验：获登千佛岭，顿感皇恩浩荡。这种将自然登临与政治感恩并置的写法，是宋代士大夫诗的典型姿态——山水从来不只是山水，更是君恩的载体。

然而全诗最动人的，是颈联“塔影凌虚阁，钟声度远村”。此联对仗工稳，却毫无板滞之感。“塔影”与“钟声”一视觉一听觉，一静一动，一近一远，构成了一幅立体而空灵的寺院图景。“凌”字写塔影之高，仿佛凌驾于虚空楼阁之上；“度”字写钟声之远，穿越村落，余音袅袅。这两句之所以精彩，正因为诗人没有直接写“寺之幽静”，而是通过光影与声音的延展，让读者自己感受到那种超脱尘世的氛围。这是以景写情的高明手法，比直抒胸臆更有张力。

尾联“僧言前太守，罕有到松门”则略带讽刺意味。松门代指栖霞寺，僧人感叹前任太守鲜少亲临，既暗示此寺之幽僻，也暗讽官场中人对精神栖居之地的漠视。王随身为朝廷重臣，写此诗或许亦有自况之意——他本人是否也曾“罕到松门”？这种自我反省的微妙情绪，藏在看似平淡的叙述背后，耐人寻味。全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层次分明，是宋诗中较为上乘的纪游之作。