现代文翻译
贺知章被赐名镜湖，其文化价值之高闻名于世，
在云山之间吟咏赏玩，诗思如江水奔涌而出。
澄澈的湖波渺远无际，诗人沉醉其中几乎要乘舟离去，
烟光与水月交相辉映，连归去的船桨也仿佛被美景留住。
词语注释
贺监:指唐代诗人贺知章，官至秘书监，自号四明狂客，晚年请求归乡为道士，唐玄宗赐镜湖（即鉴湖）一角以供其泛舟。
抽江毫:指挥毫赋诗，江毫即江毫笔，喻诗思如江水奔涌而出。
舠(dāo):小船。
文学赏析
这首《忆越州·其一》以贺知章典故起笔，将越州（今绍兴）的风物与人文记忆交织在一起，营造出一种清旷而迷离的诗意空间。
首句“贺监赐湖名价高”，直接点出越州最著名的人文地标——鉴湖（镜湖）。贺知章晚年请度为道士，唐玄宗赐镜湖一曲，此事在唐代文坛传为佳话。诗人用“名价高”三字，既写湖之名贵，也暗示越州文化底蕴之深厚，非寻常山水可比。这一句看似平实，实则奠定了全诗的文化基调：越州之美，不仅在自然，更在人文积淀。
次句“云山吟赏抽江毫”，承接上句，写诗人在云山之间吟咏赏玩，诗思如江水奔涌而出。“抽江毫”三字极具动感，仿佛诗笔不是写在纸上，而是从江水中抽出来的一般，将文思与自然景观融为一体。此句的妙处在于动词“抽”的选择——它既写出了诗思的不可遏制，也暗示了越州山水对诗人的滋养。
后两句转入写景与抒情。“澄波杳渺醉欲去”，写湖光水色澄澈渺远，诗人沉醉其中，几乎要乘舟离去。“醉”字既可指酒醉，也可指心醉，双重意味使情感更为丰富。结句“烟光水月留归舠”是全诗最精彩的一笔：烟光与水月交相辉映，景色朦胧而迷人，连归去的船桨也仿佛被这美景留住，不忍离去。“留归舠”三字，以拟人手法写景物之动人，含蓄而深远。整首诗没有直抒胸臆，却通过对景物的细腻描绘，传达出诗人对越州的深切眷恋与向往。
从艺术手法看，此诗善用典故而不露痕迹，写景清丽而不堆砌辞藻，情感表达含蓄蕴藉，体现了宋代文人诗注重理趣与意境的特点。