qī栖xiá霞sì寺 qí其èr二

现代文翻译

空寂的窗棂映着将尽的残烛，斜倚枕上旅途的烦忧尽消，心境澄明。

漫长的黑夜中响起松林的风声，恍惚间以为是蒲山那边传来了雨声。

吟诗之余闲看这山中的景象，悟道之乐胜过世俗的微小荣名。

寺钟敲罢只见星河渐淡天将晓，我悠然挥动旗帜踏上归程。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在第二联“永夜起松籁，蒲山疑雨声”。诗人借宿栖霞寺，正值深秋之夜，万籁俱寂中，松风呼啸而过，声音浑厚连绵，乍一听竟像是山那边传来了阵阵雨声。一个“疑”字，极写夜色之浓、寂静之深，以及诗人初醒时的恍惚。松籁本清劲，雨声本绵密，二者在听觉上极易混淆，诗人捕捉的这一瞬错觉，将山中夜境的幽邃与清冷刻画得入木三分。这种以动写静、以声衬寂的手法，深得唐人遗韵。

首联“虚窗残烛明，欹枕旅怀清”点明了环境与心境。残烛将尽，透过空寂的窗棂透出微弱的光亮，诗人斜倚枕上，旅途的疲惫与尘埃仿佛被这清冷的夜色洗涤一空，内心归于澄澈。这里的“清”字，既是环境的清幽，也是心境的清静，为全诗奠定了淡泊的基调。

颈联“吟余闲景象，道胜小荣名”转入议论，却毫不生硬。吟诗之余，闲看山中景象，顿觉修道养性远比追逐世俗的荣华富贵更为重要。这是诗人在静谧夜境中产生的精神升华，也是对前文“旅怀清”的深层解释——之所以心境澄明，是因为超脱了名利的羁绊。

尾联“钟罢星河曙，悠悠回旆旌”收束全篇。夜半钟声敲罢，抬头只见星河渐淡，曙光微露。诗人收拾行装，悠然离去。这一“悠悠”之态，与首联的“旅怀清”遥相呼应，展现出一种历经彻夜沉思后的从容与洒脱。整首诗由景入情，由情入理，层次井然，语言清丽而不失古意，是宋代文人诗中难得的清旷之作。