jù句 qí其bā八

现代文翻译

闲静的门半掩着，庭院里的花瓣静静飘落，一声鸟鸣传来，远处的树林笼罩在烟雾中显得深邃朦胧。

词语注释

文学赏析

王随这首《句》虽仅七言一句，却以极简笔墨勾勒出宋人偏爱的幽寂意境。首句“闲门半掩庭花落”，“闲门”二字定下全篇基调——门扉半开，非因疏懒，而是主人无心迎客，亦无客可迎。半掩的门缝里，庭院中的花瓣正静静飘落，这一“落”字极轻，轻到几乎无声，却反衬出环境的绝对静谧。花落无人扫，门掩无人知，一种淡淡的、近乎透明的孤寂感便从字里行间渗出。

次句“啼鸟一声烟树深”，笔锋一转，由静转动，由近及远。一声鸟鸣划破沉寂，非但没有打破幽静，反而以动衬静，使四周更显空灵。“烟树深”三字尤妙：远树笼罩在如烟似雾的暮霭中，朦胧深邃，视线无法穷尽，思绪也随之飘向不可知的远方。鸟鸣是实，烟树是虚；一声是瞬，深远是恒。虚实相生间，画面有了纵深，意境有了余韵。

此诗之妙，在于不着一字抒情，而情自现。没有直白的愁怨或闲适之叹，只是客观呈现门、花、鸟、树四组意象，却营造出一种典型的宋代文人审美——清冷、内敛、含蓄。据传王随仕途显达，晚年退居洛阳，此诗或作于其致仕之后，正是这种远离尘嚣的心境，才使得笔下的庭院如此清幽，烟树如此苍茫。全诗无一“静”字，而静意满纸；无一“愁”字，而幽情暗生，堪称宋人绝句中的清微淡远之作。