jù句 qí其yī一sì四

现代文翻译

静坐爱惜自身生计毫无尘俗杂事牵绊，

安贫欣喜生活之中尚有古籍相伴。

词语注释

文学赏析

王随此句虽仅一行，却浓缩了宋代士大夫典型的安贫乐道心态。"静怜身计无尘事"中，"怜"字并非怜悯，而是爱惜、珍重。诗人静思自身生计，竟无半点尘俗杂事牵绊，这份"无"恰恰是最难得的"有"。"贫喜生涯有古书"以"贫"对"尘"，以"喜"对"怜"，形成工整而自然的对仗。"古书"是全句眼目：贫寒之中，唯有典籍相伴，这不仅是物质匮乏的补偿，更是精神富足的宣言。宋代文人重学尚文，藏书读书成为身份象征，"有古书"即意味着拥有超越物质的文化资本。两句合观，由外而内、由身及心，完成了一次从"无尘事"到"有古书"的价值确认——清贫不是缺憾，而是筛选出真正值得珍视之物的过程。这种在困顿中自得其乐的态度，正是宋诗理趣的典型体现：不诉苦，不矫情，只平静陈述一种经过理性审视后的人生选择。

译文：静中珍重自身生计，竟无半点尘俗杂事牵绊；贫寒却喜生涯有古书相伴。