jù句 qí其yī一qī七

现代文翻译

绿荫连向原野，仅有几株柳树点缀其间，青翠的山气环绕着城郭，望不到尽头的群山连绵起伏。

词语注释

文学赏析

王随此诗虽仅一句，却以极简笔墨勾勒出宋人偏爱的那种清旷境界。起笔“绿阴连野”，一个“连”字极见功力——它不是孤立的树，而是成片成势的绿荫向远方铺展，视野由此被强行拉开。紧接着“几株柳”三字，却在广袤的绿色中点出具体物象，既避免了空泛，又以“几株”的稀疏感打破了“连野”的满溢，形成疏密张力。

下句“翠霭绕城”转向空间维度，“翠霭”二字将山气之色与形态融为一体，不写山之高峻，而写山气之氤氲。最妙在“无限山”三字：山本有形有界，诗人偏说“无限”，是因为城郭之内、目光所及，层峦叠嶂连绵不绝，视觉的边界被心理的想象所取代。这一“有限”与“无限”的对照，使全句有了哲思的纵深感。

两句对仗工整而不板滞，“绿阴”对“翠霭”，“连野”对“绕城”，“几株柳”对“无限山”，词性严整而意脉流动。从野外的柳到城郭外的山，空间由远及近再推向无限，构成一个完整的视觉闭环。此诗作于王随晚年退居洛阳时期，彼时他已历仕途沉浮，诗中不见激昂，只有静观万物后的澄明——这正是宋诗“以理趣入景”的典型面貌。