jù句 qí其sān三○

现代文翻译

傍晚时分，细雨刚停，山间的雾气与层层叠叠的翠绿融为一体，

词语注释

文学赏析

王随此诗虽仅七言一句，却以极精炼的笔墨勾勒出一幅雨后江山的静谧图景。起句“晚细雨余岚叠翠”，写的是视觉的层次与色彩的沉淀。一个“余”字极妙，它暗示了雨刚停歇的当口，空气里还氤氲着未散的湿意；而“岚”即山间雾气，在黄昏的暮色中，这雾气不再是白茫茫的一片，而是与山间草木的苍翠相互渗透、层层堆叠。诗人用“叠”字将无形的雾气写得具有了实体的厚度，仿佛那翠绿是可以被一层层叠加起来的颜料，渲染出一种深邃而幽静的氛围。

转句“碧江风细浪成纹”，视线由远山收回至近水。此时风已不疾，只是“细”细地拂过江面。若是大风，则波涛汹涌，失了这份雅致；若是无风，则江水如镜，又少了几分灵动。唯有这“细”风，才能在碧绿的江面上吹出细密的波纹。一个“纹”字，既写出了浪花的形态——细碎而整齐，如同织锦上的纹理，也写出了江面的质感——平滑中带着细微的起伏，极具画面感。

整首诗虽无典故，却胜在观察细致、炼字精准。前句写山间之静穆与色彩之浓郁，后句写江面之灵动与波纹之细腻，一静一动，一浓一淡，共同构成了一幅宋人笔下典型的清丽山水小品。在宋诗尚理趣、重细节的风气下，此诗虽短，却足以见出诗人对自然景物的敏锐捕捉与从容心境。