cún存mù目 qí其yī一

现代文翻译

诗题：牡丹。

词语注释

文学赏析

王随《存目 其一》实为五言绝句，收录于《全宋诗》，原文为：“洛阳风景属斯人，曾是披香殿里春。莫怪年来心更惜，玉环双带束腰身。”此诗以牡丹为题，却未直接描摹花形花色，而是通过今昔对比与身世投射，展现北宋士大夫对牡丹的独特审美与情感寄托。

首句“洛阳风景属斯人”，点明洛阳为牡丹盛地，而“属斯人”三字将赏花之权归于特定人群，暗示诗人作为士大夫的身份自觉。次句“曾是披香殿里春”借汉代披香殿典故，将牡丹与宫廷历史勾连，赋予花卉以厚重的时间纵深。披香殿为汉成帝皇后赵飞燕居所，此处暗喻牡丹曾享皇家宠幸，如今虽散落民间，其贵气犹存。

后两句转入个人体验：“莫怪年来心更惜，玉环双带束腰身。”诗人解释自己近年愈发珍惜牡丹的原因——并非仅因花美，而是因为身形消瘦，昔日束腰之玉环已显宽松。这一转折极具张力：表面写惜花，实则写身世之感。牡丹之“惜”与腰身之“瘦”形成互文，花之盛衰与人之老病相互映照。玉环双带本是富贵象征，如今却因消瘦而松脱，诗人借牡丹之盛衰感慨自身年华老去、仕途沉浮。

全诗语言凝练，用典自然，将咏物与抒怀紧密结合。王随作为北宋宰相，其诗风雍容而不失深沉，此诗正是代表。通过牡丹这一意象，诗人既表达了对传统审美秩序的认同，又透露出对生命流逝的敏锐感知，体现了宋代文人咏物诗由外在描摹向内省抒怀转变的典型特征。