chūn春huái怀

现代文翻译

早晨的阳光照在屋角，上百只鸟儿不停地鸣叫

哪里还能分辨它们的名字，只听见嘈杂的鸟鸣声

打乱了我读书的话语，惊醒了我梦境中的游历

拉开弓想弹走它们，暂时离去却又叽叽喳喳地回来

射了十发却无一中，鸟儿越赶越多

掷下弓坐在榻上，只能咄咄嗟叹空自埋怨

是时令让鸟儿鸣叫，我为什么要将它们当作仇敌

词语注释

文学赏析

王雱是王安石之子，早逝，生平记载不多。这首《春怀》表面上写春日鸟鸣扰人，实则寓托了诗人内心的烦躁与无奈。

开篇"朝日上屋角，百鸟鸣不休"，以景起兴，但笔调已含不耐。日出东方，本是良辰，然而百鸟喧闹，"岂复辨名字，但闻闹钩辀"——连名字都分辨不清，只剩一片嘈杂的鸣叫。这里的"钩辀"二字，拟声精妙，写出鸟鸣的细碎烦人。

"乱我读书语，惊我梦寐游"，点出鸟鸣之害：既扰乱了诗人的读书思绪，又惊破了美梦。诗人试图反击："弯弓弹使去，暂去还啾啾"。弓已弯起，子弹发出，鸟儿暂离，但转瞬又回归，依旧叽叽喳喳。这一联写出了诗人的徒劳——越是驱赶，越是纠缠。

"弹十不得一，穷时来愈稠"，是整首诗最精彩的反讽之笔。射了十发，无一命中，而鸟却越赶越多。这里暗含双重意味：一是物理层面的失败，二是心理层面的无力感——诗人越是焦虑，越是觉得外界干扰丛生。

"投弓坐榻上，咄咄空自尤"，诗人最终放弃抵抗，掷弓而坐，只能独自嗟叹。"咄咄"一词，用得极重，既有愤懑，也有自嘲。

结尾"时节使汝鸣，我何为汝雠"，看似豁达，实则更为深沉。鸟儿鸣叫是顺应时节，我何必将它们视为仇敌？这一问，将个人的烦躁上升到对命运无常的思索。据传王雱体弱多病，性格敏感，这首诗或许正是他内心苦闷的外化——并非真的憎恨鸟鸣，而是对生活中种种无法掌控的烦扰感到疲惫。

全诗以鸟鸣起，以问天终，节奏由急转缓，情绪由愤转无奈，堪称宋诗中别具一格的佳作。