cuì翠yún云shān山

现代文翻译

古老的寺庙周边没有邻居家，千山环抱着空明澄澈的碧绿景色

寺门敞开通向猿猴飞鸟的小路，殿宇被烟霞凝聚之气锁住

苍老的树木森森耸立在回环的溪流旁，飞流的瀑布自然发出淙淙激响

这里从来没有车马到达，这绝境从古到今都保持着闲适

那位逍遥自在的贤良大夫，怎能在此带着美好的宾客

清晨伴着仪仗队的喝道声前来，回去时太阳已经偏西

如果不让审理诉讼的公堂空置，谁又能傲然隐逸于泉石之间

词语注释

文学赏析

王雱作为王安石长子，虽年纪轻轻便入仕途，但这首诗却透出一种与年龄不符的苍老笔触。诗人选取翠云山古寺这一幽僻之境，并非单纯为了写景，而是借山水之“绝”反衬尘网之“缚”，在清冷与热闹之间构建起强烈的张力。

起首四句写景，格调高古。“千山抱虚碧”的“抱”字极有力道，仿佛群山有生命般环抱着这片空明的碧色，将静态的山景写出了围合的动感。而“门开猿鸟路，殿锁烟霞积”一联，堪称全诗最精彩的对仗。山寺之门直通猿鸟栖息的幽径，显得野性十足；大殿则被烟霞凝结之气所笼罩，透着亘古的静寂。一“开”一“锁”，一动一静，写出了人迹罕至的神秘感，也奠定了全诗超脱尘俗的基调。

接着“老木森回溪，飞湍自淙激”，镜头由远及近，聚焦于溪边的古木与流泉。这里用了一个“自”字——飞湍淙激，是大自然自己的声响，不需要听众，也不需要知音。这种“自得其乐”的境界，恰恰是后文诗人渴望却不可得的对照。

诗的转折点在第五句：“逍遥贤大夫，肯此携佳客”。这里的“贤大夫”据传即指诗人自己或同游的友人。然而，即便有如此雅兴，接下来的叙事却陡然一变——“鸣驺清晓来，归时日常昃”。清晨伴着仪仗队的喝道声到来，傍晚太阳西斜时才回去。这短短两句，写出了官场应酬的疲于奔命。清晓与日昃，看似平常的时间记录，实则暗示了身心被公务裹挟的无奈。

结句“不使讼庭空，谁能傲泉石”是全诗的警策之笔，也是王安石父子政治生涯的真实写照。他们并非不想傲视泉石、逍遥山林，而是“讼庭”（政务）不得空闲。这种身不由己的痛苦，比单纯赞美山水深刻得多。王雱借翠云山之幽绝，道出了士大夫在“兼济天下”与“独善其身”之间的永恒挣扎——不是不想走，是不能走。这种克制的表达，比嚎啕大哭更有力量。