mò莫nǎo恼wēng翁

现代文翻译

谷子挂着干爽的穗头，豆蔓垂着饱满的豆荚，雨水充沛使得庄稼丰收，这年景好得让人乐不可支

老人戴着乌黑头巾，穿着紫色衣领，白色的胡须长长的，他独自举起满满一杯白酒尽情畅饮

翁翁醉得糊涂，全然感觉不到秋风的凉意，儿子拉着他的胡须戏弄，孙子则在床边摇撼嬉闹

不要惹恼了老人，因为翁翁年事已高，对世间万事都提不起兴致

词语注释

文学赏析

王观的《莫恼翁》是一首充满生活情趣的田园小诗，它跳脱了宋诗中常见的说理或宏大叙事，将镜头对准了秋日里一位醉卧的老人。诗歌最动人之处在于其细节捕捉的精准与幽默。起首“谷垂乾穗豆垂角”，以“垂”字领起，静景中透着丰收的沉甸甸；“雨足年登”四字交代了背景，因为雨水调和、五谷丰登，所以才有后文的“不胜乐”。这里没有直接抒情，而是让快乐从物产中自然溢出。第二句“乌巾紫领银须长，白酒满杯翁自酌”，色彩对比鲜明，“乌”、“紫”、“银”、“白”四色交织，勾勒出老人的形象。一个“自”字尤为关键，写出了老人独饮时的自在与洒脱，不假外求，自得其乐。第三句是全诗的戏眼：“翁醉不知秋色凉，儿捋翁须孙撼床”。老人醉得浑然忘我，连秋凉都感觉不到，而小辈们却精力旺盛，儿子拉着爷爷的胡子玩，孙子在床边摇撼。这种“静”（翁醉）与“动”（儿孙嬉闹）的对比，构成了画面中最生动的张力。前一句的沉醉是身体的放松，后一句的嬉闹是亲情的流动，两者结合，营造出一种天伦之乐的氛围。末句“莫恼翁，翁年已高万事慵”，看似劝慰，实则是诗人对这种状态的珍视与保护。诗人深知老人已老，对万事兴致索然（慵），若此时去打断这份沉醉或指责儿子的顽皮，都是煞风景。因此，“莫恼”二字不仅是劝告儿孙轻手轻脚，更是诗人对老翁那份超脱世俗、醉心田园的心境的一种维护。全诗语言浅近，似脱口而出，但细读之下，节奏由舒缓的景物描写，过渡到动态的人物刻画，最后落在一个轻声的叮嘱上，余味悠长。它不写悲秋，不写迟暮的哀伤，反而在“银须”与“豆角”的并置中，在“醉翁”与“顽童”的互动里，找到了一种生命的从容与温暖。