shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

关山重重，魂牵梦绕的路途漫长，边塞的大雁稀少，音信难以到达。

两鬓的青春黑发多么令人爱惜，却在一夜相思中愁白了头。

归来后倚靠在碧纱窗旁，向心上人倾诉别后的离愁。

真正的离别是如此艰难痛苦，远不如相逢时的片刻美好。

词语注释

文学赏析

王观的《生查子》以极简篇幅完成从苍凉梦境到温馨现实的叙事转换。起笔“关山魂梦长，塞雁音书少”将空间阻隔与时间煎熬交织，反用大雁传书典故突显音讯断绝后的焦灼。“两鬓可怜青，一夜相思老”通过生理年轻与心理衰老的张力，将无形相思具象化为白发沧桑，其中“青”字确指华发未生，“老”字道尽相思摧折，形成强烈对比。

下片转写归家想象，“归傍碧纱窗，说与人人道”画面由冷转暖，依偎窗旁倾诉离愁，“人人”作为宋元时期对亲密之人的称呼，赋予文本生活气息。结句“真个别离难，不似相逢好”以朴素对比直击人心，省去晦涩典故，直接陈述别离之苦与相聚之乐，道出天下有情人的共同心声。全词语言清丽流畅，情感真挚浓烈，兼具古典含蓄与市井烟火气。

""

[

"关山阻隔，魂梦漫长；边塞大雁，音信稀少。",

"两鬓本该青黑，一夜相思却催人老。归依碧纱窗旁，向心上人诉说离情：离别实在艰难，不如相逢美好。"

]