jù句 qí其èr二

现代文翻译

酷热的气温无法侵入轩窗的外面，清凉的气息则长久地留在枕头和竹席之中。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在“不到”与“常存”两个词眼的对比张力。“炎威不到轩窗外”一句，并非说夏天不热，而是说诗人所在的轩窗恰好处于一个避开了酷暑的角落，或者诗人主观上屏蔽了外在的炎热，营造出一种心理上的清凉境界。这种“不到”是空间的隔离，也带有一种主观的拒斥。

而后半句“冷气常存枕簟中”则从空间回归到身体感受。一个“常”字，道出了这种清凉不是瞬间的偶然，而是夏日里一种恒久的、可依赖的舒适状态。“枕簟”即枕头和竹席，是古人夏夜纳凉最常用的物件，这里代指睡眠与休息的安稳。

全诗虽仅两句，却巧妙地利用了感官的对立统一：炎与冷的对比，外（轩窗）与内（枕簟）的空间转换。它没有浓墨重彩地描写夏日之毒辣，而是反其道行之，聚焦于一个文人雅士在夏日里如何营造和享受一隅清凉的小天地。这种写法体现了宋代诗歌清丽、雅致、注重生活情致的审美趣味。王观以看似平淡的笔触，写出了夏日午后或夜晚那份难得的静好与闲适，读来令人心旷神怡，仿佛能跟着诗人一起，在那冷气常存的竹席上，安然入梦。