yì忆huáng黄méi梅

现代文翻译

树枝上的叶子还没有舒展开来

地上却已经有了成千上万片凋零的花瓣

这春光怎么防备得住，怎么能不心生埋怨

被我精心安排在这矮小的牙床和斗帐之间，连同那娇艳的花朵一起

将它们移到花丛深处的室内

请你来看一看

花朵散发着清香，依偎着带来温暖

我爱这花香与暖意，斟满金杯尽情畅饮

试问春天，你又能管得了什么

大家都拼了吧，就算是东风刮来，把花朵吹得凌乱不堪

它是否还愿意独自分出鸳鸯般的一半情意给我

词语注释

文学赏析

王观自度曲《忆黄梅》以奇崛的构思与直白的笔触，在宋代婉约词风中别开生面。起笔“枝上叶儿未展，已有坠红千片”，不写春深，而写春残。叶芽尚未舒展，落花已堆积如山，这种反常的时序错位，瞬间营造出春光易逝、美好难留的紧迫感。“坠红”一词，既点出落花的形态，又暗含美好事物夭折的惋惜，为全词定下挽留春光的基调。

“春意怎生防，怎不怨”，诗人直面春的离去，没有选择传统的伤春悲秋，而是发出近乎执拗的质问。这种情感转折，自然引出下文极具张力的想象：“被我安排”。诗人妄图将满园春色强行纳入斗帐之内，“惹清香，偎媚暖”。此处动词运用精准有力，“惹”字赋予花朵主动亲近人的动态，“偎”字则通过触觉描写消解了人与花的界限。花不再是客观景物，而被拟人化为可取暖、可依偎的伴侣。从视觉到嗅觉、触觉的通感转换，使得抽象的“春意”具备了实体般的温度与重量。

“爱香爱暖金杯满，问春怎管”，诗人举杯痛饮，理直气壮地质问春天：既然我已将你纳入私域，你便无权干涉。这种看似无理取闹的痴语，实则是诗人对短暂欢愉的极度珍视。最后三句“大家拼、便做东风，总吹交零乱，犹肯自、输我鸳鸯一半”，将这种占有欲推向高潮。“拼”字表明诗人甘愿承担东风摧残、百花零落的后果，只要春天能像鸳鸯成双般，分赐自己“一半”的眷顾。这里的“鸳鸯”象征完整和谐的美好状态，诗人以退为进，用“零乱”的代价换取“一半”的永恒，体现了对生命美好的执着眷恋。

整首词语言俚俗中见深情，打破了传统婉约词含蓄蕴藉的范式。它不依赖景物的自然渲染，而是通过强烈的心理独白和动作描写，展现了对自然美好的极致热爱。这种充满主观意志与生命张力的写法，在宋词中显得尤为珍贵。

枝上叶儿未展，已有坠红千片。

春意怎生防，怎不怨。

被我安排，按局向、熏炉照眼。

惹清香，偎媚暖。

爱香爱暖金杯满，问春怎管。

大家拼、便做东风，总吹交零乱。

犹肯自、输我鸳鸯一半。