jiāng江hóu侯yāo邀yǔ予zuò作shān山shuǐ水shū书yǐ以zèng赠zhī之

现代文翻译

江侯喜爱山水，发誓要择地而居于山水之间

游戏般穿行于天目山道，头戴竹笠骑着跛驴

村里的孩童早已认得他，拍着手笑着呼喊

边走边看却不回头，心早已与山水融为一体

在此已度过几年光阴，所得应有余矣

为何仍不知满足，非要我绘制这些山水图

昔日少壮之时，戏弄笔墨连妻奴都逗弄

如今衰老眼昏花，笔砚已久疏懒

来信不能不答谢，催促之下谁敢拖延

画成之后自己也不识，浓淡随意挥洒

云深雾浓难以测度，恐怕其中藏了老虎

人生谁不是虚幻，观照随有无而定

江侯喜爱山水，何处能考其真意

作诗调侃江侯，江侯你能明白吗

观毕不要急于丢弃，酱瓿尚可用来糊

词语注释

文学赏析

此诗以调侃之笔写山水之癖，看似戏谑，实则深藏对江侯的敬重与对隐逸之趣的向往。

开篇「江侯乐山水，誓卜山水居」十二字定下全诗基调——江侯对山水之爱，已到了「誓卜」的程度，不是一时兴起，而是立誓定居。接下来「游戏天目道，箬帽跨蹇驴」二句，画面感极强：天目山道蜿蜒，一顶竹笠，一头跛驴，一个闲散的身影——「游戏」二字用得极妙，将长途跋涉写得举重若轻，仿佛不是跋涉，而是游戏其间。而「村童习识之，拍手笑且呼」更添一层生动：村童早已认得这位常客，拍着手笑着呼喊，江侯却「行行不知顾，心与山水俱」——不是不闻不见，而是心已完全融入山水，俗世之声自然过滤在外。

中段「昔者少壮日，戏墨谩妻奴」与「今衰眼目暗，笔砚久已疏」形成鲜明对照。年轻时以笔墨戏弄妻奴，如今眼昏笔疏，本可婉拒，但「书来不得谢，督迫畴敢徐」——江侯一而再、再而三地催索，诗人推辞不得，只得动笔。这一层写得极有生活气息，将文人之间的往来应酬写得亲切可感。

最精彩处在于「图成不自识，浓谈恣所如。云深雾莫测，中恐藏于菟」。画成之后，连作者自己都认不出画的是什么——云深雾浓，笔意恣肆，仿佛其中真藏了一只老虎。这里既有自嘲画艺不佳的幽默，又暗含对江侯山水之癖的调侃：你如此爱山爱水，我画得再好，山中真虎岂是笔墨能绘？

末段「人生孰非幻，作观随有无」转入哲理层面，以佛老之思收束全篇——人生本幻，观照亦随有无，何必执着于真与幻的分别？最后「观毕勿遽弃，酱瓿尚可糊」以扬雄覆瓿之典作结，自谦画作只配糊酱坛，却又不废其价值——这种自嘲式的幽默，正是宋人诗中常见的智慧与洒脱。

全诗语言平易，不事雕琢，却处处见趣。从江侯的山水之癖，到诗人的推辞与动笔，再到画成后的自嘲与哲思，层次分明，节奏从容，是一首兼具生活情趣与哲理深度的佳作。