现代文翻译
偏远的山里只有几户人家聚居，我的官宦生涯如同羁旅漂泊
清冷的厅堂里白昼漫长，渺茫之中谁能与我交谈
眷顾那长着苍髯的松树，结交朋友得到了新的伴侣
奋笔挥毫描绘它瑰丽的姿态，双虬般的松树出现在墙堵上
饱经霜雪的枝叶苍老，积累岁月的树皮枯槁
上面是低垂的云层，惨淡中笼罩着寒雨
下面是溪水冲刷的岩石，崎岖陡峭隔绝了尘世的泥土
材质奇特生长艰难，根须瘦削卓然挺立受苦
交错的枝柯在寒冷中相互依偎，如同雷陈般以信义相交
分开的树干或许相互避让，如同廉颇蔺相如驯服了两只猛虎
确实不是同根生长，却要是岁寒中的伴侣
众木杂乱地连成林，樊哙之流怎么值得与之为伍
你看那桃花与李花，浓艳美丽相互媚妩
情态能维持多久，纷纷扬扬怎能数得清
词语注释
冰厅:指清冷寂寥的官署，暗示处境孤寂
雷陈:指东汉雷义与陈重，喻生死之交
廉蔺:指廉颇与蔺相如，喻将相和
哙等:指樊哙之流，喻世俗庸人
文学赏析
这首题壁诗以画松为媒介，实则抒发诗人对孤高人格的坚守与对世俗逢迎的鄙夷。起笔两句“穷山数家聚，官况羁若旅”，直接铺陈出环境的荒僻与心境的羁旅之感，为全诗定下清冷基调。
中间“上有云垂天”至“根瘦卓立苦”六句，细致描摹画中松柏的形态与处境。松树生于绝壁，上接惨淡寒雨，下临牵确溪石，其生长之艰、皮骨之枯，正是诗人自身处境的写照。这里用“饱霜”“积日”二字，写出时间的沉淀与风霜的磨砺，松柏之“奇”与“苦”由此立住。
最精彩处在于“交柯寒相依”四句。诗人连用雷陈、廉蔺两个典故，将画中双松的关系比作生死之交与将相之和。松枝相交，是寒冷中的相互依偎；松干相避，是世俗中的互不干扰。这一联不仅写出了松的姿态，更写出了松的品格——既有志同道合的温情，又有独立不迁的傲骨。
结尾“君看桃与李”四句，以桃李的秾丽媚妩反衬松柏的孤高。桃李虽美，却经不起风雨，情态短暂，纷纷扬扬，何足挂齿？诗人借此表达对世俗趋炎附势之徒的蔑视，同时也表明自己宁愿做岁寒之侣，也不愿与哙等伍的坚定立场。全诗，层层递进，由景入情，由情入理，是一首颇具风骨的佳作。