jiǎn简liú刘jí吉fù父

现代文翻译

在京城做客的人啊，全都是追逐名利之辈。

唯有你和我相同，身上只增添病苦与贫穷。

秋风中篱笆下的菊花，夜雨里水边的莼菜。

打算一起租条船回去，趁着小阳春回到家中。

词语注释

文学赏析

王谌这首《简刘吉父》乍看平淡无奇，细读却见真淳。全诗最动人的地方在于那种“同病相怜”的默契，以及最后那个充满暖意的逃离计划。

前两句“长安为客者，皆是利名人，只有君同我，惟添病与贫”是极有力的反衬。这里并没有使用华丽的辞藻，而是用近乎白描的手法勾勒出一个清冷的形象。在古代文学传统中，“长安”往往代指京城或繁华之地，此处诗人自认是“客”，并指出周围皆是追逐名利的匆匆人。关键在于“只有”二字，它建立了一种排他性的亲密关系——在这喧嚣的利名场中，我和你是同类。这里的“同类”并非指成功，而是指失败：病与贫。这种将“病”与“贫”并置的写法，极其诚实甚至残酷，它卸下了文人故作清高的姿态，直面生活的窘迫。因为共担苦难，所以友情显得比在顺境中更坚韧。

后两句“秋风篱下菊，夜雨水边莼”笔锋一转，从人际关系的冷峻转向自然景物的温存。菊花在篱下，莼菜在水边，这是陶渊明与陆机典故的自然化用，暗示着归隐之志。但妙处在于“秋风”与“夜雨”的时序感，它们既是当下的实景，也渲染出一种凄清的氛围，为最后的转折做铺垫。

最后“拟共租船去，归家趁小春”是全诗的文眼，也是情感的落点。前面所有的压抑、孤独、贫困，在这一刻找到了出口。不是独自悲叹，而是“拟共”——一起租条船，赶在小阳春（农历十月）回家。为什么是小春？因为此时秋寒未尽，但已有一线暖意，且正值农闲，归家正得其时。这一动作“租船”显得非常具体且生活化，没有“扬帆”的壮阔，只有“租”的拮据与务实，这恰恰呼应了前文的“贫”。但正因如此，这种带着贫病归家的期待，反而比任何宏大的理想都更让人觉得温暖踏实。整首诗以冷入，以暖结，虽言病贫，却不见颓废，反而透出一种朋友间相互扶持、寻求慰藉的生命力。