yuǎn远chū出zhà乍guī归

现代文翻译

携带行李行旅了五十天，途经吴越之地，四月的风光正美，掠过惠山夷门。

碧绿的河水悠悠流淌，晴空脉脉含情；青绿的枝条茂密繁盛，果实累累下垂。

一对黄蝶不知从哪里飞来？杜鹃鸟凄厉的叫声响彻了另一座山。

却不得不将这闲散的身躯变成疲倦的过客，心中挂念的只是书桌前白昼漫长的清闲时光。

词语注释

文学赏析

王谌的这首《远出乍归》看似平淡，实则深藏旅人心理的微妙转折。诗最精彩之处不在于写景，而在于那两联对仗中隐藏的“疏离感”。

首联“五旬行李经吴越，四月风光正惠夷”，起笔便是时间的跨度与空间的移动。作者用“五旬”量化了离家的时长，而“四月”点明了归来的时节。这里没有刻意渲染离别的痛苦，而是冷静地陈述事实，这种克制反而为后文的情感爆发积蓄了力量。

中间两联的修辞极见功力。颔联“绿水悠悠晴脉脉，青条总总实离离”，通篇使用叠词。“悠悠”、“脉脉”、“总总”、“离离”，音韵和谐，营造出一种视觉上的朦胧与静态美。然而，这种美是带有距离感的。“脉脉”本形容眼神含情，此处用来形容水天景象，暗示了诗人虽在欣赏，心却并不真正融入其中，这是一种“身在曹营心在汉”的旁观者心态。而“总总”与“离离”形容草木果实，既写出了江南春末的丰茂，也暗示了时间的流逝——果实已结，花期将尽，归来之时的物候变化无声地提醒着诗人：世事已改，心境亦非。

颈联“飞来何处双黄蝶，叫彻他山一子规”是全诗情感的高潮。蝴蝶是自由、轻盈的象征，“飞来何处”不仅是问蝶，更是问自己：漂泊半月，究竟归向何方？而“子规”（杜鹃）的啼叫“叫彻他山”，声音凄厉，划破了表面的宁静。这一声啼叫，是大自然的挽留，也是诗人内心思乡情的外化。以“一”字对“双”字，数量上的孤寡对比，强化了孤独感。

尾联“却把闲身成倦客，关心书几昼长时”落脚于内心。诗人自称“倦客”，并非身体上的疲惫，而是心理上的倦怠。他渴望回归的是那个“书几”所在的世界，是书桌、是白昼漫长的宁静时光。这种对日常琐碎生活的渴望，恰恰是因为经历了长途跋涉后的反差。整首诗通过景物由动（蝴蝶飞、子规叫）到静（书几昼长）的转变，完成了从“旅人”到“归人”的心理过渡。这种细腻的心理捕捉，使得这首七律在宋诗中虽非巨制，却自有一段清幽深婉的趣味。