yǒu友rén人zhāo招yǐn饮

现代文翻译

老朋友邀我共饮一壶清酒，我穿着木屐回来后，酒意已上到七分

绵绵不断的雨声像是专门送给醉后的笔，一窗灯火倒映的影子，又该与谁分享

铜瓶里的炭火让水沸，发出如天籁般的声响，宝鼎中残香袅袅，仿佛轻拂着山间的云雾

今晚梦中的魂魄比清醒时更透彻，我将乘一叶冷清的扁舟，伴着白鸥群同行

词语注释

文学赏析

这首诗没有跌宕起伏的情节，写的是一夜雨声里的闲居体验，妙处全在感官的细腻切换上。最抓人的是颔联“无限雨声供醉笔，一窗灯影共谁分”。雨声本是听觉，诗人却说它“供”给醉后的笔，把听觉转化成了书写时的素材，仿佛雨点落在纸上就是诗；灯影本是视觉，却问“共谁分”，把寂寥的氛围拉了出来——灯影明明在那儿，却缺了陪你看的人。这两句把“雨”和“灯”这两个常见意象写得有了互动感，不是罗列，而是在情感里彼此呼应。

颈联“铜瓶火煖鸣天籁，宝鼎香残拂岫云”走的是另一条路：从听觉转到嗅觉，又借嗅觉造出一个虚境。铜瓶里水沸的声响被称为“天籁”，是诗人主观的赞美；香炉里残香袅袅，诗人不说闻到什么，却说“拂岫云”——让读者的想象直接飞到山间云雾里。这里“拂”字很关键，把静态的烟雾写出了主动的动感，香气像手一样去拂动云层，嗅觉和视觉就打通了。

尾联“今夜梦魂清更甚，扁舟冷伴白鸥群”突然收进梦境，用“冷”字做转折：前几联的雨、灯、香都是暖色调的静，到梦里却冷、却动，扁舟和白鸥的意象把一夜的闲适推向了更深的孤清。全诗从“半醺”的醉意到梦中的“清”，其实是一条意识逐渐清醒的线——诗人在写身体如何一步步脱离酒意，精神又如何一步步沉入冷静的观照。这种处理让它不像一般的酬答之作那么“圆”，而带了一点向内的、冷峻的底色。