tí题zǐ紫tuán团shān山sān三shí十liù六jǐng景 yǐ倚xiù秀fēng峰

现代文翻译

山峦层层叠叠掩映着幽深的禅寺山门，茂密的丛林在夕阳余晖中显得萧瑟幽深。

天女正想夸耀自己新近精心打扮的容颜，便将满山的翠绿草木都簇拥成如烟的鬟发。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗以清丽之笔写紫团山倚秀峰之景，最妙处在于后两句的想象转换。前两句实写山势与暮色，“叠叠”状山峦重深，“萧森”写林木幽邃，一个“掩”字将禅关隐于山腹的静谧感点出，落照穿林而过，光影斑驳，为全诗铺陈出苍茫而幽邃的背景。然而诗人并未止步于写景，后两句陡然宕开，以天女自夸发端，将自然山色转化为审美主体——倚秀峰并非被动之景，而是天女对镜理妆的“新结束”。这里的修辞转换极为精妙：“都将翠藻簇烟鬟”，把满山青翠的草木比作天女发髻上簇拥的翠色藻饰，把云雾缭绕的山巅比作如烟的鬟发。一个“簇”字，既写出草木之繁茂，又写出山形之饱满，更赋予静态山峰以动态的装饰感。天女“欲夸”而“都将”之，仿佛整座山峰是她精心妆点后的展示，这种拟人化的想象，使冷寂的山景顿生温存与华美。从禅关的幽寂到天女的明艳，从落照的苍凉到翠藻的鲜亮，诗人完成了一次从实景到虚境的飞跃，倚秀峰不再是客观存在，而成为审美理想中的完美形象。此诗虽为题景之作，却无呆板描摹之弊，反以奇想破题，足见宋人题咏山水时已重意趣而轻形似。