huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

大雪纷飞之中，和暖的东风还没有吹过长江。

陇山头上却早已折下了这一枝散发着芳香的梅花。

如今这稀疏的梅影正映照在清澈的池塘里。

北来的客人乍一看见却没有绿叶，大概是司春之神在笑话它没有红妆。

这玉一般的梅花，真心喜欢穿着淡雅的衣裳。

词语注释

文学赏析

这首咏梅之作，起笔便带有一种清冷的傲气。首句“雪里东风未过江”，作者极言时寒——连主宰春天的东风都还在江南彼岸徘徊，迟迟未曾北渡。然而紧接着第二句“陇头先折一枝芳”，笔锋陡转，就在这冰封雪冻、春意未至的当口，陇头的一枝梅花已经率先绽放。这种“先”字，写出了梅花凌寒独开的品格，也奠定了全词清高孤绝的基调。

过片之后，“如今疏影照溪塘”化用林逋“疏影横斜水清浅”之意，将视角从折断的梅枝拉回到映在水中的倒影，画面由实入虚，生出一种朦胧的静谧感。

下阕转入对梅花形态与神韵的刻画。“北客乍惊无绿叶，东君应笑不红妆”，这两句极具巧思。北方的过客乍见梅花，惊讶于它没有绿叶陪衬；而作者却替梅花辩解，说这大概是司春之神（东君）在嘲笑世人非要追求大红大绿的俗艳。梅花不施粉黛、不假绿叶，正是因为它不屑于流俗的装扮。

结句“玉真爱著淡衣裳”是全词的点睛之笔。作者将梅花比作一位身着白衣的玉人，这里的“淡衣裳”既写梅花洁白如玉的颜色，更写其素雅高洁的气质。不浓烈、不张扬，却自有风骨。全词通过东风未到、无叶无红妆的铺垫，层层递进地塑造了梅花“淡”与“真”的灵魂，读来满口余香。