tí题zǐ紫tuán团shān山sān三shí十liù六jǐng景 dōng东huá华biǎo表

现代文翻译

试问那只辽东化鹤，归来时是否满怀悲凉

人生浮沉随念头而变幻，何必等到死后坟墓相连才感叹

词语注释

文学赏析

这首题画诗虽短，却以典故入诗，借古喻今，道出人生无常、浮生若梦的哲理。

首句“借问辽东鹤，归来得许悲”，化用丁令威化鹤归辽的典故。据《搜神后记》载，辽东人丁令威学道于灵虚山，后化鹤归乡，停在城门华表上，谓城中人民：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”诗人借用此典，以鹤之视角审视人间变迁——千年之后归来，所见非复旧时景象，故发问“得许悲”。这一问，既是对丁令威当年心境的揣测，也是对人生无常的深沉感叹。

次句“浮生随念变，何待冢累累”，笔锋一转，由典故落入现实感悟。“浮生”语出《庄子·刻意》“其生若浮，其死若休”，指人生短暂虚幻；“随念变”三字道出万法唯心、境遇随心而转的佛理。诗人进而反问：何必等到死后坟墓相连（冢累累）才感叹人生虚幻？意谓浮生之无常，当下即可体悟，不必待死后方知。

全诗结构精巧，前句借仙话设问，后句以哲理作答，由虚入实，由古及今。语言简淡而意蕴深远，体现了宋诗重理趣的特点。题于紫团山三十六景之“东华表”，亦暗合丁令威“立于华表”之典，景与诗互为映照，堪称题画诗中的佳作。