tí题zǐ紫tuán团shān山sān三shí十liù六jǐng景 zhù驻yún云tíng亭

现代文翻译

尘世的踪迹刚刚从这张名为世俗的罗网中解脱出来，在这山丘沟壑之间悠闲地漫游。

这云雾应当化作片片飞云，长久地停留在亭前，陪伴着往来的客人。

词语注释

文学赏析

王采这首题亭诗，妙在将“驻云”二字拆解为两层意蕴：先是“收尘”，后是“化云”。首句“尘迹初从世网收”中的“世网”一词，是理解全诗的关键。古人常以“网”喻尘世羁绊，渔父避世则曰“避秦时乱”，此处诗人用“收”字，仿佛那纷繁的尘世踪迹真是一张可以解开的网，一经梳理便归于平静。这不仅是空间的转移——从尘嚣到山林，更是心理状态的瞬间切换。

次句“一邱一壑此优游”，化用《汉书·王莽传》中“一邱一壑，亦自足矣”的典故，但去掉了原典中的无奈与退守，转而强调“优游”二字。丘壑本是无情物，因人之游而有了性情。诗人不写山之高、水之深，而写“优游”，正是为了衬托心境之闲适。

后两句“却应化作飞云片，长向亭前伴客留”是全诗最精彩的想象。通常亭台题咏，多写亭之高耸以望远，或写亭之幽静以独坐。王采却反其道而行之，说这亭前的云，应当化作飞云，永远停留在亭前陪伴过客。这里有一个精妙的修辞转换：“驻云亭”本是静止的亭，诗人却赋予它动态的生命——云本易散，此处却“长向”亭前，仿佛云也有情，不忍离去。这种拟人化的处理，让“驻云”二字有了温度。

据传王采此诗作于宋神宗熙宁年间，正值新法推行、士大夫进退维谷之时。许多文人寄情山水，实则心怀政治失意。此诗虽无悲语，但“世网”之叹与“化云”之愿，隐隐透露出对官场羁绊的厌倦与对自由境界的向往。全诗语言清丽，想象奇特，将一道风景升华为一种人生姿态，堪称宋人题咏山水诗中的佳作。