tí题zǐ紫tuán团shān山sān三shí十liù六jǐng景 lǎo老rén人fēng峰

现代文翻译

我已经像徐稚那样告别了江湖上的隐逸伙伴，也不再像商山四皓那样去攀附权贵结交朝宾。

独自矗立在终南山千重峰峦之中，长久地向朝廷致以万寿无疆的祝愿。

词语注释

文学赏析

王采这首咏物诗，妙在借山写人，借景抒怀。题目虽为"老人峰"，但全诗无一字直接描摹山峰之形貌，而是通过两个历史典故的对照，勾勒出一种超然物外的精神姿态。

首句"江庐已别游河侣，商洛休陪谒汉宾"，连用两典。"江庐"指东汉高士徐稚，字孺子，隐居豫章（今江西南昌），不交世俗之友；"游河侣"当指与河汾地区隐逸之士的交往。"商洛"指商山四皓，秦末汉初四位隐士，曾助刘邦太子稳固地位，所谓"谒汉宾"即指此。诗人说：我已像徐稚那样告别了江湖隐侣，也不再像商山四皓那样去攀附权贵、结交朝宾。这两句看似说隐士，实则写峰——老人峰之所以为"老人"，正因其历经沧桑、不与世俗同流，有一种孤高自守的风骨。

次句"独立南山千嶂里，长将万寿祝岩宸"，笔锋一转，由典故回到眼前之景。"南山"即终南山，古人以南山喻长寿，"千嶂里"写出其深藏不露、遗世独立的环境。"岩宸"指帝王宫阙，"万寿"即祝寿。全句意为：老人峰独自矗立在千山万壑之中，长久地向朝廷致以万寿无疆的祝愿。这里有一个微妙的张力——峰既"独立"于尘世之外，却又"祝"于庙堂之上，看似矛盾，实则体现了中国传统士大夫"身在江湖，心存魏阙"的复杂心态：既渴望超脱，又无法完全割舍对家国的牵挂。

从修辞上看，"独立"与"长将"形成动静对照，"千嶂里"的辽阔与"岩宸"的庄严形成空间上的远近呼应，使全诗在有限的篇幅内营造出深远的意境。