làng浪táo淘shā沙lìng令

现代文翻译

伊尹和吕尚这两位年迈的老翁

他们一生都经历过困厄与显达的变迁

一个曾是钓鱼的老翁，一个曾是耕田的佣人

假使他们当时没能遇到明主，英雄之才也只能老死荒野

有幸遇到了商汤和周武王

如同风云际会一般壮观

开创王业的大业就在谈笑之间完成了

直到如今千年之后，还有谁能与他们的功业争锋呢

词语注释

文学赏析

这首《浪淘沙令》是王安石晚年退居金陵时的咏史抒怀之作，其气象之开阔、立意之高远，在宋词中独树一帜。起首三句'伊吕两衰翁，历遍穷通，一为钓叟一耕佣'，直接切入历史人物。王安石没有像寻常文人那样哀叹怀才不遇，而是将目光投向了那些大器晚成的传奇——伊尹与吕尚。一个曾是耕佣，一个曾是钓叟，两人都在人生最困顿的时期（'穷'）积累了力量，最终迎来了人生的通达（'通'）。这种对'穷通'辩证关系的深刻洞察，正是王安石作为政治家的独特视野。

接着笔锋一转，'若使当时身不遇，老了英雄'。这句词极具震撼力。它揭示了一个残酷的历史假设：如果伊吕二人当时未能遇到明主，纵然有经天纬地之才，也终将默默无闻地老死荒野。这看似是在感叹机遇难得，实则暗含了王安石对自己政治抱负的执着与自信——他自比伊吕，坚信自己拥有扭转乾坤的才略，只待君臣际会。

下片'汤武偶相逢，风虎云龙，兴王祗在笑谈中'，进一步渲染君臣遇合的神话色彩。'风虎云龙'化用《易经》'云从龙，风从虎'，形容圣主贤臣相遇时那种顺应天道的磅礴气势。而'兴王祗在笑谈中'更是全词的点睛之笔。它将开国兴邦这等惊天动地的大事，写得举重若轻、谈笑间樯橹灰飞烟灭。这不仅是对伊吕功业的赞颂，更是王安石理想中政治境界的投射——从容不迫，运筹帷幄之中，决胜千里之外。

结句'直至如今千载后，谁与争功'，以反问作收，余音绕梁。王安石借古喻今，既是对历史功臣的致敬，也是对自己变法理想的自我期许。尽管此时他已身处政治漩涡的中心乃至晚年退隐，但这份'谁与争功'的豪情并未消磨。整首词没有一丝婉约词的脂粉气，反而充满了金石之声，展现了北宋政治家词'以气格胜'的独特魅力。