guì桂zhī枝xiāng香·jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

登高望远，正值故国金陵的深秋，天气刚刚变得肃杀清凉。千里澄澈的长江如同洁白的丝绢，翠绿的峰峦像箭簇一样聚集。归航的船帆和远去的船桨在残阳中若隐若现，背对着西风，酒旗斜斜地矗立着。彩色的舟船在淡淡的水云间穿行，如银河般的水面白鹭飞起，即使是画工也难以将这幅美景画得完整。

遥想往昔，繁华景象中人们竞相追逐名利，感叹门外楼头之叹，悲愁与遗憾接连不断。千百年来人们登高面对此景，只是徒然感叹荣辱得失。六朝的旧事已随流水远去，只剩寒烟衰草凝结着绿色。至今商女们仍然时时唱着那亡国之音《后庭遗曲》。

词语注释

文学赏析

王安石这首《桂枝香·金陵怀古》，起句便定下了苍凉高远的基调。'登临送目'四字，不仅是动作的白描，更隐含了词人政治生涯中那种审视与反思的姿态。上片写景，最精彩处在于视角的调度：从'千里澄江似练，翠峰如簇'的宏阔远景，迅速收束到'归帆去棹残阳里'的局部特写，再荡开至'星河鹭起'的动景。这种由远及近、动静结合的镜头语言，让金陵秋景既有静态的壮美，又有动态的生命力。'画图难足'四字极有分量，不是说画不出，而是说现实比画面更丰富、更震撼，这是一种以否定之否定来强调肯定之修辞。转入下片，笔锋陡转，'念往昔'领起回忆，但词人没有陷入单纯的哀叹，而是抛出'千古凭高对此，谩嗟荣辱'这一判断。'谩'字用得犀利，直指前朝凭吊者的空洞与无力。他看到的不是六朝旧事本身，而是'但寒烟衰草凝绿'这一自然规律的无情延续。结尾引用杜牧'商女不知亡国恨'典故，却反其意而用之，'至今'二字将历史的循环感拉到了当下，暗示着政治上的警惕并非仅仅针对古时，更指向北宋当下的政治隐忧。全词气势雄浑，议论与写景完美融合，体现了王安石作为政治家与文学家双重身份的深刻洞察。