yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

正月十五的灯火已经收歇，

山南山北的花朵开得分外缭乱。

听说荐亭那里的新水已经涨满，

骑着缓慢前行的马匹，

穿过云雾进入幽深的山坞去寻找游玩的同伴。

拂去僧床上的灰尘，撩起白色的帷幔，

千岩万壑之间，春风送暖。

一阵松涛声如同悲切的急管繁弦，

吹断了梦境，

回头看向西边的窗日，总觉得白昼太短。

平坦的岸边小桥被重重山峦环抱，湛蓝的溪水萦绕着花草，

几间茅屋的窗户幽深美好，

尘世的喧嚣不到这里，时时自有春风吹拂清扫。

午睡醒来听到鸟儿鸣叫，斜靠着枕头，恍惚间像是在听早朝的鸡鸣。

忽然想起老朋友们都已老去，

贪恋这美好的梦境，茫然中忘记了追求功名的邯郸道。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《渔家傲》并非一时一地之作，而是两首组词中的后两首，作于晚年退居金陵半山园时期。上片写初春山游之趣，下片写半山园居之乐，两幅画面共同勾勒出一位历经政治风浪后的隐者形象。

上片起笔“灯火已收正月半”，点明时令为正月十五过后，新春伊始。此时“山南山北花撩乱”，野花烂漫，春意盎然。诗人听闻“荐亭新水漫”，便策马寻访。“骑款段”三字极妙，款段马步履蹒跚，正合诗人此时不疾不徐、闲适从容的心境，也暗含了自甘淡泊、不求显达的态度。穿过云雾，进入幽深的山坞寻找友人，这是一种主动的逃离与回归。

然而，真正打动人心的是下片的园居生活。“平岸小桥千嶂抱，揉蓝一水萦花草”，这一句写景堪称绝唱。“揉蓝”一词用得极新奇，将春水比作浸染过的蓝色，既写出了水色的深邃浓郁，又带有一种人工雕琢般的精致感，仿佛这山水是一幅精心绘制的画卷。而“时时自有春风扫”则赋予了这茅屋一种高洁的品格——尘世不到，唯有清风常拂。

下片后半转入心理描写，“午枕觉来闻语鸟，攲眠似听朝鸡早”。睡醒后听到鸟语，恍惚间竟以为听到了早朝的鸡鸣。这一细节极具深意：身体虽已归隐山林，但长年累月的官场生涯和忧国忧民的本能，依然刻在骨子里。这种下意识的反应，比直接的抒情更为沉痛，也更真实地反映了王安石复杂的内心世界。

结尾“忽忆故人今总老，贪梦好，茫然忘了邯郸道”，是全词的点睛之笔。“邯郸道”典出《枕中记》，象征功名利禄的虚幻。诗人说“忘了邯郸道”，看似是说沉迷好梦、忘却了世俗的追逐，实则是一种反语式的自嘲与解脱。他并非真的麻木，而是主动选择了一种精神上的“遗忘”，以此来对抗衰老的焦虑和历史的虚无。全词由景入情，由动入静，最后归于一种超然的淡然，体现了王安石晚年诗歌“平实中见奇崛”的独特风格。