shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

雨点打在江南的树木上。

一夜之间，花儿开了无数朵。

绿叶渐渐长成浓荫，树下有游人归去的路。

就在这与你相逢的地方。

没想到春天就要结束了。

我举起酒杯祝愿东风，请别这样匆匆离去。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《生查子》虽非其政治生涯中那些力透纸背的政论之作，却以其清丽自然的笔触，勾勒出暮春时节特有的离愁别绪。全词以景起兴，由景入情，层层递进，读来如饮一杯微凉的茶，余味中带着一丝怅惘。

开篇“雨打江南树。一夜花开无数”，起笔便是一幅动态十足的江南暮春图。一个“打”字，看似平常，实则力道千钧，写出了风雨的无情与急促。紧接着“一夜花开无数”，乍看是写繁花似锦，实则暗含转折——风雨摧折之下，这“无数”的花开，或许正是凋零的开始。这种对自然节律敏锐的捕捉，体现了诗人对时光流逝的敏感。

随后，“绿叶渐成阴，下有游人归路”，镜头由枝头转向地面。绿叶成荫，意味着花期已尽，春天即将落幕；而树下那条“游人归路”，则暗示了人的离去。景物的变迁与人事的聚散在此刻重叠，为下片的抒情埋下了伏笔。

过片“与君相逢处。不道春将暮”，直接点题。在这曾经相逢的地方，诗人惊觉春天已将结束。“不道”二字极妙，既是对时光飞逝的惊讶，也是对美好事物无法挽留的无奈。此时，惜花之情与惜别之意浑然一体。

结拍“把酒祝东风，且莫恁、匆匆去”，是全词的点睛之笔。诗人举杯向风，恳求东风不要如此匆匆离去。这一拟人化的举动，充满了浪漫主义的痴情与天真。东风本无情，人却有意留春，这种主观情感与客观规律的冲突，使得这份挽留显得格外动人且悲凉。它不仅是留春，更是留人，留住了那段美好的相逢时光。

整首词语言清浅，不事雕琢，却情意深长。王安石晚年退居金陵，心境趋于平和，这首词正是他晚年心境的写照——在淡淡的哀愁中，透出对生命和时光的深情眷恋。