yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春天又要过去了

郊野大路上飘来阵阵酒香，梅花已结出小小的果实

满地落花杂乱堆积，根本懒得去清扫

从梦中醒来，四周寂静，情意显得格外凄凉

本想写封信寄托相思，却平添了许多烦恼

细细地写着，不知能表达出多少相思之情

醉酒后写下的几行字变得歪歪扭扭、字迹细小

泪水滴落，都被擦拭干了

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》捕捉到了春暮怀人那种无处安放的幽微心境。

起首“春又老”，一个“又”字极见功力。春天年年重来，但对于思妇（或离人）而言，每一次春归都意味着一次落空与衰老。紧接着“南陌酒香梅小，遍地落花浑不扫”，这两句写景极佳。酒香引出了人情之暖的渴望，而梅子初结、落花满地则点明了暮春的时序。“浑不扫”三字是全词的关键——为何不扫？因为落花是春的象征，扫去落花便是扫去了春光，更扫去了内心仅存的一丝慰藉；或者是因为心绪烦乱，无心打扫。这种百无聊赖的闲愁，比直接的哀号更有张力。

下片转入具体的动作与心理描写。“梦回情意悄”，梦醒了，四周静悄悄的，巨大的落差感袭来。“红笺寄与添烦恼”，想写封信寄给远方的人，可写了又怎样呢？只能徒增相思之苦。这一转折非常真实，写出了人在极度思念时的矛盾心理：既渴望沟通，又恐惧沟通带来的空虚。

最精彩处在于结拍三句：“细写相思多少，醉后几行书字小，泪痕都揾了。”诗人没有写信的内容是什么，而是聚焦于书写的状态。“细写”二字，写出了小心翼翼、一字一顿的深情。然而随着酒意上涌，“书字小”了，字迹变得潦草、歪斜，这暗示了情绪的失控与身体的微醺。最后一句“泪痕都揾了”，不是嚎啕大哭，而是默默地擦拭泪水。这种克制的悲伤，配合着“字小”、“泪痕”的视觉意象，将一种凄清、孤寂且无法排遣的相思之情刻画得入木三分。全词由景入情，由梦及醒，由静转动，最终定格在一个独自拭泪的画面中，余味悠长。