cháng常zhōu州jì寄lǚ吕jìn进zhī之wǔ五yán言yì一shǒu首

现代文翻译

高耸的霍邱山上，仿佛能眺望到九州大地

奔流的蔡河底下，日夜不停地向前流淌

你与山水为邻，公务繁忙却少有清闲

登高远望我的居所，托付东去的船只寄去书信

这不仅仅慰藉了我的相思，也解除了你的忧虑

我想打听你的消息，却见冰雪和泥浆堵塞了邗沟

我又想确认你的居所，东山是否真的是那座高丘

可惜我们身处异地，重逢相聚哪里容易求得

等到何时春风归来，邀我一同去繁台游玩

词语注释

文学赏析

王安礼的这首五言古诗，最打动人的地方不在于它的辞藻，而在于它那种“理屈词穷”般的无奈与诚实。全诗起笔“峨峨霍邱上，可以望九州”，看似气象开阔，实则是一个巨大的伪命题。诗人站在朋友所居的霍邱之上，声称可以望见九州，但这并非实指地理视野，而是心象——既然望得如此远，为何却看不见眼前的人？这一联用了极度的夸张来反衬极度的隔绝，因为“官冗亦少休”，朋友忙碌于公务，诗人也在官场奔波，山水近在咫尺，人却远在天涯。

中间四联层层递进，从写信的困难写到道路的中断。“冰泥塞邗沟”一句极具现实质感，它打破了诗歌惯有的浪漫滤镜，赤裸裸地指出沟通的障碍不仅是距离，更是季节与时势。诗人想打听朋友的消息，想确认朋友是否还在那里，因为连“东山岂高邱”这样的确认都成了奢望。这种“惜哉所处异”的叹息，不是文人的无病呻吟，而是宋代士大夫在京城与地方之间流转时的真实痛点。

结尾“何时春风来，从我繁台游”看似轻松，实则是全诗情感的重锤。繁台是汴京的名胜，春风是约定的时间，但“何时”二字道出了不确定性。诗人没有说“明年春风”，而是用了一个开放的疑问句，因为连春天都要被官场的不确定性所裹挟。整首诗的节奏由舒缓的登高望远，逐渐收紧至冰封的河沟，最后松开为对未来的期许，结构紧凑，情感真挚得近乎笨拙，这种“笨拙”恰恰是它高于一般应酬诗的地方。