wáng王fū夫rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

开启的皇恩诏令显赫，颁赐的恩典册文美好

京城百姓瞻望仪仗队列，王室子弟在缞衣中哭泣

落日伴着红色的旌旗，悲风牵引着白色的帷帐

在西城为灵柩举行祖祭，回想起昔日同游，已非旧日光景

词语注释

文学赏析

王安礼这首挽词写的是其母（或尊长王夫人）的丧礼与身后哀思。全诗四联层次清晰：首联写生前受恩与身后褒封，'启国恩章称，颁恩典册徽'，既交代了身份的高贵，也渲染了朝廷的隆重；颔联则转写哀荣场景，'都人瞻卤簿，王子泣缞衣'一句最具现场感——京城百姓围观仪仗，王室子弟披麻戴孝，一瞻一泣，一动一静，把公仪与私恸并置，画面感极强；颈联'落日随丹旐，悲风引素帏'是全诗修辞最精警处。'随''引'两个动词赋予落日悲风以主动情感，夕阳陪着红旐缓缓行去，寒风拽着白帏飘忽而前，将自然景物彻底情化，哀而含景，是宋代挽诗中较见情致的一笔；尾联'西城供祖奠，惆怅昔游非'收束于今昔对比。'昔游非'三字最为沉痛，不是说旧游之地变了，而是说那些曾经同游的人与日不再回来，'非'字既指'并非旧日'，也暗含'人事已非'的虚无感，比直说'悲'更耐咀嚼。整体而言，此诗不靠典故堆砌，而靠仪仗、缞衣、丹旐、素帏等具象意象构建哀荣并存的现场，颈联，是真正属于这首诗的句子。