qīng清míng明rì日cì赐yàn宴qióng琼lín林yuàn苑fèng奉chóu酬gōng宫shǐ使tài太shī师xiàng相gong公 qí其sān三

现代文翻译

月光照着台基上曾经穿着绣花鞋的台阶，如今再想那身影已杳无踪迹，庭院户牖间新凉悄生，绿色的竹席空了。

传话给那金泥贴彩的旧时裙衩吧，莫要让那石榴般的鲜红全然褪尽。

词语注释

文学赏析

王安礼此诗系清明日琼林苑赐宴后奉酬宫使太师相公之应制诗。清明确在春季，琼林苑赐宴乃宋代宫廷重要礼仪，诗人须依体例作诗致意。题中“奉酬”表明这是针对上级官员或皇室代表的礼仪性唱和，基调需兼顾恭谨与才情。诗中并未铺陈宴饮排场，而是通过庭园空景与旧物联想，在应制框架内寄托对个人身世及时光流转的感怀，体现了宋代文人诗在公务应酬中保持个体情感空间的典型特征。

起句“月墀绣屐想无踪”，“月墀”指月光下的阶石，“绣屐”借代曾在此处经行的宾客或侍从。诗人未写眼前宴席，而追想已散之踪，以视觉上的“无踪”引出心理上的失落。次句“庭户新凉绿簟空”，“新凉”特指清明时节春雨后乍暖还寒的清冷，“绿簟”即竹席，其“空”既写席上无人，也隐喻宴席暂歇。以触觉的清爽衬托内心的孤清，将静态庭院转化为动态的心理时间体验，避免了直白应和的俗套。后两句“寄语金泥旧裙衩，莫教放尽石榴红”，笔触转向“旧裙衩”。“金泥”指唐代流行的金泥彩画工艺，此处用以修饰“旧裙衩”，暗示该衣物曾拥有盛装光鲜的过去；“旧”字则拉长时间维度，将视线从当下的赐宴引向过往的繁华。虽清明时节石榴尚未盛放，但“石榴红”在此非实指花期，而是喻指青春与美好时光。诗人借“莫教”的祈使口吻，向旧物发出挽留恳求，实则在赐宴欢愉中反写对青春不可逆转的焦虑。这种“含蓄怨悱”的风格，与王安礼《寄王元渤》中“世事如棋局局新”的深沉感慨一脉相承，均是在理性克制中透出对时势变迁的敏锐感知，以物寄情，在恭敬中保持了个人化的情感底色。