sòng送bié别fàn范xī希shēng声

现代文翻译

驿站的官吏敲响了清晨的鼓点，赶车的人在晨光中愉快地启程

我们相别为何如此仓促，你如今要踏上千里的行程

你接到诏书将任职京城，又要回洛阳拜见亲人

遥望层叠的太行群山，胸中豪情壮志全无半点俗气

叹息我实在与你心意相通，追赶你前行的步伐我倾注了至诚

赠送的诗文哪是随意之语，我是珍视你有着睿智明晰的谋虑

你怀抱的才华如同华山高不可攀，看待利益却像鸿毛般轻飘

世间道路有平坦也有险阻，你出行时常保持正直清廉

朝廷正在广开纳贤的胸襟，幕府的琐事怎能长久地扰乱你

短暂分别后请你务必珍重自己，多年之后看你可成为名相

词语注释

文学赏析

王安礼这首《送别范希声》是宋代送别诗中少见的‘去俗气’之作。全诗最动人处，在于它跳脱了离愁别绪的窠臼，将‘劝勉’与‘人格塑造’置于核心。起句‘驿吏闯晓鼓，仆夫乐晨征’，以‘闯’字写驿站忙碌之声，以‘乐’字写仆从晨起之态，画面感极强，仿佛身临其境于那个清晨的驿馆。然而‘叙别何草草’一句急转直下，将外在的热闹瞬间拉回‘千里行’的苍凉。这种空间上的巨大落差，为后文的勉励张开了背景。

全诗的高潮在‘抱才太华高，视利鸿毛轻’二句。王安礼用太华（华山）的巍峨与鸿毛的轻飘作比，不仅是对范希声才情的极度推崇，更是一种价值宣示——才华如高山不可撼动，利益如羽毛轻若鸿毛。这一修辞将抽象的道德评价具象化，极具张力。紧接着‘世路有夷险，君行常直清’，进一步将这种理想人格投射到未来的官场险恶中，‘常直清’三字既是祝愿，也是要求。诗人希望范希声在波谲云诡的世途中，能保持如太华般的定力。末句‘他年看名卿’，在看似平淡的祝福中藏着对友人仕途的坚定信心。整首诗情感基调昂扬向上，没有一丝颓唐，体现了北宋士大夫‘修齐治平’的宏大抱负，是‘慷慨无俗情’的具体写照。