qū曲yuàn院shū输mài麦èr二shí十èr二yùn韵chéng呈kāi开fù父

现代文翻译

我自省自己愚笨且浅薄，平生只从事文学创作

写文章自谢没有超群脱俗的成就，所得俸禄也未满一寸长

一个官职让我奔波在穷僻之地，事事都要尽力去做

昨天收到州府的公文，被指派负责粮食公选事务

狭小的官署只够膝盖弯曲，站立侍奉时像牛喘气般急促

急促的鼓声令人耳朵发闷，弥漫的尘土遮蔽了双眼

六月的微风停了，烈日下四周屋檐的影子显得短促

座中洒落着腥热的雨水（形容闷热如雨），万众挥动午间的汗水

粮量斗升之间烦琐地较量核对，朱笔墨迹随意地勾画删改

哪里只是畏惧刑罚文书，农事难道可以随意拖延

幸好有穿葛衣的老者，他的志趣颇为高洁简朴

他一心为民辛劳，安慰了我百般的忧愁

谁人坐在华美的厅堂里，铺着玉簟罗着娇美之人

清冽的酒樽靠近美好的竹子，冰凉的绸扇依偎着素净的扇子

贤愚决定了劳与逸，贵贱是上天所束缚的

命分本来自自然，何必去羡慕华丽的高官

况且我本是山野之姿，一向崇尚萧散自在

被公务缠绕是我自己取的，好比蚕作茧自缚

身处高位不知渐变，满庭之中已占据不利的方位

恍惚奇怪旧日学问的凋落，冥然羞愧违背了本心的期许

应当辞退长官，退到庭阶前来整理衣冠致意

才疏学浅又力不从心，引退离去才是合适的规矩

词语注释

文学赏析

王安礼的《曲院输麦二十二韵呈开父》是一首典型的宋代文人“苦吟”之作，但它的独特之处在于将枯燥的行政劳作（检核、度量粮食的公务事务）写得极具现场感与哲学反思。全诗最打动人的，是诗人对感官体验的精准捕捉。比如“逄逄鼓咽耳，漠漠尘翳眼”一句，用“咽”字写鼓声之压抑，用“翳”字写灰尘之遮蔽，视听二觉同时被粗暴地侵入，瞬间将读者拽入那个闷热、喧嚣、令人窒息的粮院现场。这种写法不是泛泛地喊累，而是通过具体的生理反应（耳咽、眼翳）来证明“累”的真实性，比任何形容词都更有力度。再如“微风六月息，烈日四檐短”，六月无风，烈日晒得屋檐影子都显得短促，这是用光影和温度来暗示时间的停滞和空间的逼仄，细节中见出观察的耐心。

在结构上，诗从自谦开篇，中间转入对办公场景的铺陈，最后归于内心的超脱。作者并非单纯抱怨，而是通过对比“葛衣翁”的高简与“玉簟”、“冰纨”等器物意象所暗示的奢华安逸，引出“贤愚定劳逸，贵贱天所绾”的宿命论思考。这里的“绾”字用得极好，既指绳索缠绕，又暗喻命运对人的捆绑。诗人最终选择“谢官长”、“引去”，并非逃避，而是基于“山野姿”的本性回归。整首诗在琐碎的公务叙事中，保持了士大夫一贯的精神独立性，将“输麦”这一极具市井气质的事件，升华为一场关于人生取舍的严肃对话。虽然诗风朴实，但其中的生活质感和思想转折，使其在宋代同类题材中显得尤为真实可感，没有故作高蹈之弊，反而因“真”而动人。